Николай Мельников - Поставьте памятник деревне

Поставьте памятник деревне
На Красной площади в Москве!
Там будут старые деревья,
Там будут яблоки в траве.

И покосившаяся хата
С крыльцом, рассыпавшимся в прах,
И мать убитого солдата
С позорной пенсии в руках!

И два горшка на частоколе,
И пядь невспаханной земли,
Как символ брошенного поля,
Давно лежащего в пыли.

И пусть поет в тоски и боли
Непротрезвевший гармонист
О непонятной русской доле
Под тихий плач и ветра свист!

Пусть рядом робко встанут дети,
Что в деревнях  еще растут -
В наследство им на белом свете -
Все тот же черный рабский труд!

Присядут бабы на скамейку,
И все в них будет как всегда:
И сапоги, и теплогрейки,
И взгляд потухший "в никуда"!...

Поставьте памятник деревне,
Чтоб показать хотя бы раз
То, как покорно, как безгневно
Деревня ждет свой смертный час!

Ломали кости, рвали жилы,
Но ни протестов, ни борьбы -
Одно лишь:"Господи, помилуй!"
И вера в праведность судьбы.

Поставьте памятник деревне
На Красной площади в Москве!
Там будут старые деревья,
И будут яблоки в траве.

ПАМЕТНИК НА СЕЛОТО ВДИГНЕТЕ

Перевод с русского Дафинки Станевой

Паметник на селото вдигнете
на Червения площад в Москва!
Там ще бъдат старите дървета,
ябълки сред сухата трева.

Ще стои там изкривена хата
с рухнал вход, с изстинало сърце.
Майка на войник - в ковчег изпратен -
със позорна пенсия в ръце.

Грънци на прогнилата ограда,
педя от неразорана пръст -
символ на полето безотрадно,
изоставен там околовръст.

Нека да изплаче в скръбен порив
хармонистът - все неизтрезнял -
непонятната ни руска орис -
плач затрогващ, вятър зазвънял.

Редом и децата ще застанат,
дето раснат още в селски скут.
Че в наследство пак ще им се падне,
както вчера -  черен робски труд.

И жените, стихнали на пейки,
както винаги, ще си седят -
със ботуши, с топли антерийки,
с поглед, не намиращ вече път.

Паметник на селото вдигнете -
покажете ни веднъж на нас
как без гняв, покорно, безответно
то очаква своя смъртен час.

С кости потрошени, с морни жили -
няма ни протести, ни борба.
Има само:"Господи, помилуй!",
вяра в справедливата съдба.

Паметник на селото вдигнете
на Червения площад в Москва!
Там ще бъдат старите дървета,
ябълки сред сухата трева.