Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2013/02/10/6985
Тёплый
ангела дух
на вечерней тропе
тишину колыхает,
хрупких крыльев его
нежный шёпот
к земле
сквозь эфир долетает,
темноту превращая
в серебряно-звёздную россыпь...
Боль уходит,
а с ней
и страданье уйдёт...
Ночь читает псалом
у Святого Чертога,
и стекает из Храма
свет
невинный, как снег,
освешая следы
от поступи
Бога...
Прикоснись к небу. С болгарского
© Copyright: Виктор Новиков 3, 2013
Свидетельство о публикации №113021308100
Свидетельство о публикации №113021308100
Рецензии
тепло, мило и красиво сделал этот превод, Виктор дорогой..
ты точно сохранил ощущения стиха, сердечно благодарю,
с нежной теплотой обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 11.03.2013 22:12 • Заявить о нарушении
ты точно сохранил ощущения стиха, сердечно благодарю,
с нежной теплотой обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 11.03.2013 22:12 • Заявить о нарушении
Почему-то этот перевод давался мне трудновато, эти переводчики он-лайн дают такую несуразицу, что надеяться на какую-то подсказку просто невозможно. Но значит я угадал, если перевод Вам понравился. Спасибо!
Обнимаю Вас по-дружески со всей теплотой моего сердца.
Виктор Новиков 3 12.03.2013 10:56 Заявить о нарушении
Обнимаю Вас по-дружески со всей теплотой моего сердца.
Виктор Новиков 3 12.03.2013 10:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
