Заходи в мой дом - Г. Кларк

http://www.youtube.com/watch?v=7GVpeKmniLY

Вон ту картину на стене
Мой друг нарисовал.
Он был в долгах и даже мне
Червонец задолжал
Невелика ее цена,
Но только от него
Осталась мне одна она
И больше ничего. 

Заходи, дружок, в мой дом -
Тебя не задержу:
Спою тебе о том-о сем,
Где был, порасскажу.
Я покажу, чем я богат.
Сокровища мои
Не много стоят, говорят,
Но ярче с ними дни.

А вот собрание стихов,
От девушки одной.
Я их цитировать готов,
Они всегда со мной.   
В них жизнь прекрасна, как в раю,
И все вокруг правы.
Я их, представь себе, люблю.
А девушку - увы. 

Заходи, дружок, в мой дом -
Тебя не задержу:
Спою тебе о том-о сем,
Где был, порасскажу.
Я покажу, чем я богат.
Сокровища мои
Не много стоят, говорят,
Но ярче с ними дни.

А вот стекло. Взгляни туда,
В просвет у той двери.
Оно как призма, видишь, да?
Вон радуга внутри.
Обычный вроде бы кусок
Разбитого стекла.
Я подобрал его, дружок,
На том краю села.

Заходи, дружок, в мой дом -
Тебя не задержу:
Спою тебе о том-о сем,
Где был, порасскажу.
Я покажу, чем я богат.
Сокровища мои
Не много стоят, говорят,
Но ярче с ними дни.

Один романтик и поэт
Мне триста лет назад
Презентовал мой инструмент,
И я ужасно рад,
Что с ним раз пять, когда не шесть
Объездил целый свет,
Что струн оборванных не счесть
За эти триста лет.

Заходи, дружок, в мой дом -
Тебя не задержу:
Спою тебе о том-о сем,
Где был, порасскажу.
Я покажу, чем я богат.
Сокровища мои
Не много стоят, говорят,
Но ярче с ними дни.

Ну, вот и весь мой скарб, дружок -
Ценней и легче нет.
Плюс пара стоптанных сапог
И тот смешной жилет.
Осталось шляпу посчитать
И сумку на ремне.
Скажи, заглянешь ли опять
По осени ко мне?

Заходи, дружок, в мой дом -
Тебя не задержу:
Спою тебе о том-о сем,
Где был, порасскажу.
Я покажу, чем я богат.
Сокровища мои
Не много стоят, говорят,
Но ярче с ними дни.

======================
Step Inside This House
======================

(Guy Clark)
That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn't look like much I guess
But it's all that's left of him
And it sure is nice from right over here
When the light's a little dim

Step inside my house Babe
I'll sing for you a song
I'll tell you 'bout where I've been
It shouldn't take too long
I'll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn't be more'n ten dollars worth
But they brighten up my day

Here's a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It's all about the good life
And stayin' at ease with the world
It's funny how I love that book
And I never loved that girl

Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It's a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it's not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.

This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It's not too much to look at
But I pick it every day
It's been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest

Well that's about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it's not too much to carry
Could I see you again next Fall