Poppies in July -Sylvia Plath-

МАКИ В ИЮЛЕ
 
                для Юли
 
Маленькие маки - адские огонёчки -
Вы не навредите?

Вы мерцаете. И я не могу коснуться вас.
Я опускаю руки в пламя. Ничего не горит.

И это убивает меня - видеть вас
Таких сияющих, красных, как кожа губ.

Как окровавленный рот.
Маленькие кровавые юбочки!

И до вашего дыхания я не могу дотронуться.
Где ваши опиаты, эти тошнотворные капсулы?

Если бы я могла истекать кровью или спать!
Если бы мой рот мог сжаться с такой болью!

Или ваши соки проникли бы в меня в стеклянной капсуле,
Отупляющей и успокаивающей.

Но бесцветна. Бесцветна.

11 02 2013

 

 
Little poppies, little hell flames,
Do you do no harm?

You flicker. I cannot touch you.
I put my hands among the flames. Nothing burns.

And it exhausts me to watch you
Flickering like that, wrinkly and clear red, like the skin of a mouth.

A mouth just bloodied.
Little bloody skirts!

There are fumes that I cannot touch.
Where are your opiates, your nauseous capsules?

If I could bleed, or sleep!
If my mouth could marry a hurt like that!

Or your liquors seep to me, in this glass capsule,
Dulling and stilling.

But colorless. Colorless.

July 1962