Из Генри Лонгфелло. Встреча

From H. Longfellow. The Meeting

После долгих лет разлуки
Мы встречаемся опять.
Что готовит встреча: радость
Или боль нам ожидать?

Древо жизни оскудело,
И немногим из друзей
Две-три ягодки остались
Наверху, среди ветвей.

Мы приветствуем друг друга
В прежних дружеских тонах
И молчим, что замечаем
Седины блеск на висках.

Говорим мы о погоде,
Кто как встретил Новый год,
Но в душе мы вспоминаем
Тех, кого недостаёт.

Вспоминаем об ушедших
В мир иной своих друзьях –
И они вдруг воскресают
В прошлых спорах и делах.

Все друзья как будто вместе
В этом мире или в том,
И оттенок грусти тихой
Осеняет всех крестом.

After so long an absence
 At last we meet again:
 Does the meeting give us pleasure,
 Or does it give us pain?

The tree of life has been shaken,
 And but few of us linger now,
 Like the Prophet's two or three berries
 In the top of the uppermost bough.

We cordially greet each other
 In the old, familiar tone;
 And we think, though we do not say it,
 How old and gray he is grown!

We speak of a Merry Christmas
 And many a Happy New Year
 But each in his heart is thinking
 Of those that are not here.

We speak of friends and their fortunes,
 And of what they did and said,
 Till the dead alone seem living,
 And the living alone seem dead.

And at last we hardly distinguish
 Between the ghosts and the guests;
 And a mist and shadow of sadness
 Steals over our merriest jests.