I want to come to you in dreams...

***
I want to come to you in dreams.
I want to be like breeze at dawn.
To be a gull, touch you with wings,
And feel the wind with which I’m blown.

I want to come to you in dreams.
As fresh day-spring I’ll come to you.
I’ll be like nudes, which airily weaves.
I’ll be like morning brilliant dew.

I want to come to you in dreams.
Like field of poppies, chamomiles.
So you could say: “How beauty gleams!
Like colored carpet now it lies”.

I want to come to you in dreams.
Like that of orange hue a sunset.
Like quiet a cloud of welkins.
Like a tender sea and ocean wavelet.

I want to come to you in dreams.
Like colorful of leaves a fall.
Like path that led and now leads
Vie summer garth at night our souls…

***

Morning kiss to you, my honey!
What I dreamed of?   - Park and wind.
Sea, gulls, gossamers and sunny
World so beautiful to dream!

Dream's so nice! Of magic dream!
Dream's of all the hopes' confines!
Dream was strange - I haven’t seen
Of yourself a single line…

***
Вольный перевод стихотворения
"Я хочу тебе присниться..."
Маргариты Пинчук

http://www.stihi.ru/2010/11/30/9416

        ***
        Я хочу тебе присниться -
        Лёгким бризом на рассвете,
        Чайкой рядом опуститься,
        И почувствовать тот ветер.

        Я хочу тебе присниться -
        Свежей утренней зарёю,
        Лёгкой-лёгкой паутинкой,
        Бриллиантовой росою.

        Я хочу тебе присниться -
        Полем маков и ромашек,
        Чтоб сказал ты: "Как красиво!
        Будто бы, ковёр раскрашен".
 
        Я хочу тебе присниться -
        Тем оранжевым закатом,
        Тихим облаком на небе,
        И морской волны накатом.

        Я хочу тебе присниться -
        Разноцветным листопадом,
        И тропинкой, что вела нас,
        Дивной ночью летним садом...

                ***

        "С добрым утром, дорогая!
        Что мне снилось? - Парк и ветер,
        Море, чайка, паутинки -
        Мир - красивейший на свете.

        Сон - прекрасный! Сон - чудесный!
        Всё - предел любой мечты!
        Вот что странно, дорогая -
        Мне совсем не снилась - ты!.."
        ***


Маргарита Пинчук
Плэйкаст Маргариты Пинчук "Я хочу тебе присниться...".