Художнику

На фото - марийский художник М. Г. Платунов (слева) с поэтами С. Вишневским и М. Казаковым (справа). Йошкар-Ола. 1960-е гг. Фото из личного архива автора

М. Г. Платунову*

Перевод на русский язык Александра Казакова

Угомонясь к утру, гроза ушла куда-то.
Красно начало дня; с просторов сумрак сдут,
И капли ясные летят с листвы кудлатой,
Кропя алмазами неконченный этюд.

Весёлый жёлтый блик, как зайчик в полдень хмурый,
Вдруг лёг на полотно и оживил мазки –
Один лишь только блик, подсказанный натурой,
И утро глянуло из-под твоей руки.

Земной поклон тебе, неутомимый мастер,
За труд, нам дорогой, за светлое пристрастье.
За бодрость, влитую во множество сердец.

Иди же всё вперёд, довольный и усталый.
В одной твоей судьбе, как солнце в капле малой,
Судьба народная отражена, творец.

1963

*Михаил Георгиевич Платунов (1887-1972) - российский советский живописец, график и педагог, родом из п. Мари-Турек Республики Марий Эл.