Онар

На фото - репродукция картины марийского художника Сергея Подмарева (1935 - 1990) "Онар". 1964. х.м. НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)

Шли годы, в памяти стирая
События за рядом ряд,
Но до сих пор в Марийском крае
О нём с любовью говорят.

Идёт среди лесов зелёных
Из уст в уста молва о том,
Как он, Онар, для угнетённых
Был и опорой, и щитом.

Он силу брал в земле родимой
И воду, жаждою томимый,
Пил из горсти –
И не могли
Ни злая хворь,
Ни непогода,
Ни тяжесть дальнего похода
Сломить богатыря земли.

Он бил врага в бою упорном,
Держа подобно кистеню
Ветвистый дуб, что вырвал с корнем,
И нечисть предавал огню.

И под его рукой тяжёлой
Орда валилась мошкарой.
Он пел, огромный и весёлый,
И слушал лес во мгле сырой.

Чтоб жили мы без униженья,
Он знал тревоги и лишенья –
И отдал жизнь
За свой народ.
За годом год,
За нивой нива…
Но о делах его счастливых
Преданье до сих пор живёт.

«Будь как Онар!» - в моей отчизне
Младенцу люди говорят, -
Когда свой путь отыщешь в жизни,
Умножь его деяний ряд.

Трудись, как он всегда трудился,
Во всём будь честен, как Онар,
Отдай земле, где ты родился,
И силу рук, и сердца жар!»

А если сватают невесту, -
О женихе такие вести:
«Он, как Онар,
Надёжный друг.
Он с ней переживёт невзгоды,
Пройдёт через огонь и воду,
Для милой не жалея рук».

Когда же в труд, которым дышим,
Мы вложим весь душевный жар, -
Мы от друзей повсюду слышим:
- Вы потрудились, как Онар!

1954

*Онар - богатырь, великан в мифологии марийского народа.