Слон в темном сарае

 Из Индии жаркой на днях привезен
 И в темном сарае поставлен был слон.

 Для нас – северян это чудо, поверь,
 Такой экзотичный, невиданный зверь.

 Все люди желали увидеть его,
 Но тёмен сарай – не видать ничего.

 С  тех пор потеряли зеваки покой,
 Увидеть нельзя – хоть потрогать рукой.

 Слонов не бывало у нас до сих пор,
 О нём любознайки затеяли спор.

 Вот первый, потрогавши ногу слона,
 Сказал: «слон, он вроде большого бревна».

 Нащупавши хобот, заметил другой,
 Что слон этот схож с водосточной трубой.

 А третий, всю спину ощупав кругом,
 Сказал – «это глыба, поросшая мхом».

 Четвертый, слона ухвативши за хвост:
 «Слон – это метёлка, ответ очень прост».

 Так каждый невежа дал разный ответ,
 Один изучая и тот же предмет.

 Убьёт разногласия дельный совет: 
 «Не спорьте напрасно - зажгите же свет».
*

Джалаладдин Руми. Стихи
Изд: Библиотека Всемирной литературы
Переводчик - В. Державин

СПОР О СЛОНЕ

Из Индии недавно приведен,
В сарае тесном был поставлен слон,

Но тот, кто деньги сторожу платил,
В загон к слону в потемках заходил.

А в темноте, не видя ничего,
Руками люди шарили его.

Слонов здесь не бывало до сих пор.
И вот пошел средь любопытных спор.

Один, коснувшись хобота рукой:
"Слон сходен с водосточною трубой!"

Другой, пощупав ухо, молвил: "Врешь,
На опахало этот зверь похож!"

Потрогал третий ногу у слона,
Сказал: "Он вроде толстого бревна".

Четвертый, спину гладя: "Спор пустой
Бревно, труба... он просто схож с тахтой".

Все представляли это существо
По-разному, не видевши его.

Их мненья - несуразны, неверны -
Неведением были рождены.

А были б с ними свечи-при свечах
И разногласья не было б в речах.