Вуд умбалне
Сырланге шаралтеш.
Капка воктене
Рвезе вучалеш.
Тудлан шондыкым
Арвер йоршан луктыныт.
– “Мыйынлык огыл –
Тиде оньыскамын улеш”.
Тудлан пакыла
Шеме имнем луктыныт.
– “Мыйынлык огыл –
Тиде ачамын улеш”.
Вара рвезылан
Пелашлыкым луктыныт.
– “Тидым мыланем
Кугу Юмо пурен”.
Вуд умбалне
Сырланге шаралтеш.
Рвезе черкыште
Удырге венчаялтеш.
Перевод с русского («Вьюн над водой», русская народная, свадебный вариант)
Оригинал см.:
http://www.poemvmeste.ru/mitjaev_oleg/vjun_nad_vodoiy.html
(последняя строфа - авторская идея)
Искренняя благодарность за лингвистическую консультацию Анатолию Фадееву:
http://www.stihi.ru/avtor/alnantoly
Вуд умбалне
© Copyright: Конфутатис Малэдиктис, 2013
Свидетельство о публикации №113021201044
Свидетельство о публикации №113021201044
Рецензии