Forcefield. Year Of The Dragon. Год Дракона

Эквиритмический перевод песни “Year Of The Dragon” американской группы Forcefield с альбома "Forcefield II" (1988)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tEFm2MhqzE4 (http://stihi.ru/)

ГОД ДРАКОНА
(перевод Евгения Соловьева)

Мчась по автостраде, я ищу знак мой.
Должен я искать, ведь моя жизнь - на прямой.
Не чувствовал, что могут изменения прийти.
Всё, что у меня есть, я обрёл в пути.

О, но я знаю - час пришёл.
Не хочу дымящий ствол.
К солнцу обращусь лицом.
Да! Наступил Год Дракона!

Штык-нож, тьма-ночь, тюк висит на мне.
Ношу угрозу на бедре и беды на спине.
Ночной шёл бой, хаос был везде.
С мертвецом рядом плаваю в воде.

О, но я знаю - час пришёл.
Не хочу дымящий ствол.
К солнцу обращусь лицом.
Да! Наступил Год Дракона!

Я на митинг пришёл, живой, хоть и не цел,
С протестом против бойни - он смысла не имел.
Я, сломив противодействие, ворвался в зал.
Клянусь, увижу, кто виновных наказал.

О, но я знаю - час пришёл.
Не хочу дымящий ствол.
К солнцу обращусь лицом.
Да! Наступил Год Дракона!

Наступил Год Дракона, да!
Я ищу знак мой.
Моя жизнь - на прямой.
Наступил Год Дракона, да!
Я возвращусь, я возвращусь,
О, я возвращусь.
-------------------------
YEAR OF THE DRAGON
(Cozy Powell - Ray Fenwick - Jan Akkerman - Tony Martin)

Heading for the highway, looking for a sign
Gotta keep a-looking with my life on the line
I never had a feeling that a change is gonna come
Everything I've had I've taken on the run

CHORUS
Ooh but I know my time will come
I won't need no smoking gun
I will turn and face the sun
Now in the year of the dragon

Long knife, dark nights, running with the pack
I wear menace on my hip and trouble on my back
Late night, fist fight, chaos all around
Me and the dead man lying on the ground

CHORUS
Ooh but I know my time will come
I won't need no smoking gun
I will turn and face the sun
Now in the year of the dragon

I was taken down-town protesting innocence
They tried to pin a murder, it didn't make sense
Seizing opportunity I ran into the hall
I swear I will return to see the guilty fall

CHORUS
Ooh but I know my time will come
I won't need no smoking gun
I will turn and face the sun
Now in the year of the dragon

In the year of the dragon yeah
Looking for a sign oh
'Cause my life's on the line
It's the year of the dragon
I'm coming back, I'm coming back
Ooh-..... I'm coming back