Я песне ткал наряд,
и вышивкой украсил
из древних сказок, басен
всю с головы до пят.
Глупцы наряд стащили,
и носят, дела нет,
мороча белый свет,
как будто сами сшили.
Что ж, песня, так и быть -
оставим платье вору,
ведь больше в том задору -
раздетою ходить.
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But he fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked.
Вильям Батлер Йейтс. Наряд
© Copyright: Борис Городецкий, 2013
Свидетельство о публикации №113020910299
Свидетельство о публикации №113020910299
Рецензии
Доброго тебе утра, Боренька! Вот перевод, казалось бы, чужие мысли, чувства, а в них все равно ты, частица тебя, твоего настроения. И хочется повторить, уже не автором первоисточника, за тобой: "люби, как листья... живи легко, как травы..."
Зашел поздравить тебя с наступающими праздниками. Хочу, чтобы и елка была у тебя, и игрушки блестели, и Лиза поздравила. Будь счастлив, Борь, по-возможности счастлив. Здоров. Любящ. И любим.
Ты не смотри, что прихожу редко. Помню - всегда)
С наступающим!
Восенаго 28.12.2014 09:26 • Заявить о нарушении
Зашел поздравить тебя с наступающими праздниками. Хочу, чтобы и елка была у тебя, и игрушки блестели, и Лиза поздравила. Будь счастлив, Борь, по-возможности счастлив. Здоров. Любящ. И любим.
Ты не смотри, что прихожу редко. Помню - всегда)
С наступающим!
Восенаго 28.12.2014 09:26 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Коля! Это главное - ты здравствуй!
Очень рад твоим поздравлениям.
Есть и елка, и игрушки, и Лиза передает тебе привет )) (Она на втором курсе, не помню, писал ли тебе)
Приятно, что помнишь и неизменно поздравляешь.
Я не забываю тоже, поверь, и читаю все, что у тебя появляется, и рад, что твои стихи не иссякают, а становятся многограннее и глубже.
Ты постепенно стал одним из главных авторов стихиры. Говорю это не из лести и дружеских чувств. Это так, и многие из знакомых мне твоих читателей под этим подпишутся всеми руками и ногами.
И я горд, что вхожу в число тех избранных, которым ты присылаешь Новогодние открытки))
Извини, что ничего не пишу на твои произведения, я сейчас на стихире бываю редко, и вообще ничего не сочиняется, даже рецензии.
Но вспоминаю постоянно, и тебя, и твои стихи. И особенно твое "Новогоднее", особенно в Новый Год, конечно. Знаю его наизусть. Это шедевр, Коля, настоящий шедевр. Опять повод для гордости - что натолкнул тебя на его написание.
Спасибо, дорогой!
С наступающим Новым Годом тебя. И всю твою замечательную семью. Будьте здоровы, благополучны.
И новых творческих достижений тебе!
На радость всем нам.
Борис Городецкий 28.12.2014 19:17 Заявить о нарушении
Очень рад твоим поздравлениям.
Есть и елка, и игрушки, и Лиза передает тебе привет )) (Она на втором курсе, не помню, писал ли тебе)
Приятно, что помнишь и неизменно поздравляешь.
Я не забываю тоже, поверь, и читаю все, что у тебя появляется, и рад, что твои стихи не иссякают, а становятся многограннее и глубже.
Ты постепенно стал одним из главных авторов стихиры. Говорю это не из лести и дружеских чувств. Это так, и многие из знакомых мне твоих читателей под этим подпишутся всеми руками и ногами.
И я горд, что вхожу в число тех избранных, которым ты присылаешь Новогодние открытки))
Извини, что ничего не пишу на твои произведения, я сейчас на стихире бываю редко, и вообще ничего не сочиняется, даже рецензии.
Но вспоминаю постоянно, и тебя, и твои стихи. И особенно твое "Новогоднее", особенно в Новый Год, конечно. Знаю его наизусть. Это шедевр, Коля, настоящий шедевр. Опять повод для гордости - что натолкнул тебя на его написание.
Спасибо, дорогой!
С наступающим Новым Годом тебя. И всю твою замечательную семью. Будьте здоровы, благополучны.
И новых творческих достижений тебе!
На радость всем нам.
Борис Городецкий 28.12.2014 19:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Боренька! за письмо, за то, что помнишь, за привет от Лизаньки( даже если брешешь)), за теплые слова)
Помню тебя и люблю.
А не писать - не имеешь права. Как может не писать человек, чьи строки навсегда западают в память?! Значит, временно. Так и будем считать))
Восенаго 29.12.2014 09:12 Заявить о нарушении
Помню тебя и люблю.
А не писать - не имеешь права. Как может не писать человек, чьи строки навсегда западают в память?! Значит, временно. Так и будем считать))
Восенаго 29.12.2014 09:12 Заявить о нарушении
Очень хорошо! И как Вам удается вместить все слова в русские строчки?!!
Августа Из Провинции 18.01.2015 20:10 Заявить о нарушении
Августа Из Провинции 18.01.2015 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.