My Heart s In The Highlands Robert Burns В горах м

В горах моё сердце. Моё сердце не здесь.
В горах моё сердце, где простора не счесть.
В погоне за диким оленем и ланью…
В горах моё сердце, где не бывал я.

О, горы, прощайте! И, Север, прощай!
Родина доблести, гордости край.
Где б не скитался, где б не бродил
Вершины тех гор навсегда полюбил!

Горы, прощайте! Вершины в снегу!
Прощайте долины, низины в цвету…
Прощайте поляны и рощи, леса
Прощай средь порогов бурлящих река!

В горах моё сердце. Моё сердце не здесь.
В горах моё сердце, где простора не счесть.
В погоне за диким оленем и ланью…
В горах моё сердце, где не бывал я.
16.01.2005

My Heart's In The Highlands
by Robert Burns

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.