По М. Шандурковой Надпяване Мелодии над причалами

Стихотворение на болгарском языке

    Мария Шандуркова, "НАДПЯВАНЕ"         
    http://www.stihi.ru/2012/02/27/468

Три поляни, три престилки
шарени простряни.
Сто гъдулки, сто кавала,
сто моми засмяни.

Слънце спира и изпраща
нанизи жълтици -
седем лъча се преплитат
в гиздави шевици.

Сто гъдулки, сто кавала,
сто моми, засмяни
се надпяват, надиграват
в гиздави премяни.

С бяла гугла от Балкана,
кавалджия слиза -
песен тъжна, песен стара
бавно е занизал.

Люшка жито зряло зърно
и гората пее,
а хората им до тъмно
вятърът люлее.

Сто гъдулки, сто кавала,
сто моми засмяни
се надпяват, надиграват
в гиздави премяни.

Вольный перевод (ремейк) Владимира Трофимова

МЕЛОДИИ НАД ПРИЧАЛАМИ НЕСЕБРА

Три причала, двадцать лодок
Возле самого Несебра.
Сто гудулок*, сто молодок,
Сто мелодий древних ретро.

Оживает виноградник,
Солнцем веерно согретый.
Серафим, небес проказник,
Заказал напевы ветра.

Свирестели сто кавалов**.
Сто матросов, сто рыбачек
Танцевали на причале –
Чтобы Бог послал удачу.

Помня дедовский обычай,
С песней нежных ароматов,
Из Долины Роз волынщик
Шёл и пел, талант не пряча.

«Вы ловите в море Чёрном
Рыбку вкусную капорку***,
Не ловите рыбки сорной.
Заводите мотодорки!»

Сто гудулок, сто кавалов...
От – причала! Лодок двадцать.
Всё здесь пело и плясало. 
Время милым – целоваться.
                6.02.2013

Гудулка  – болгарский смычковый  музыкальный инструмент.
Кавал – пастушеский духовой инструмент, род флейты.
Капорка – мелкая морская рыбка, годная для  зажаривания во фритюре.