Николаус Ленау. Туман
Туман угрюмый, ты укрыл
И спрятал дол с рекой,
И лес с горою заслонил,
Луч солнца скрыл собой.
Тогда в свою седую ночь
Всю ширь земли возьми!
Возьми мои печали прочь
И прошлое возьми!
Du, tru:ber Nebel, hu:llest mir
Das Tal mit seinem Fluss,
Den Berg mit seinem Waldrevier
Und jeden Sonnengruss.
Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Vergangenheit!
Nicolaus Lenau. Nebel
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113020610276
Свидетельство о публикации №113020610276
Рецензии
Очень хороший перевод!
Иногда, читая "вольные" переводы хорошего стиха, мне становится обидно за первоисточник. Эту вещь я переводить не буду, все равно точнее не получится.
Respekt!
Эрнст Лустиг 17.02.2013 14:33 • Заявить о нарушении
Иногда, читая "вольные" переводы хорошего стиха, мне становится обидно за первоисточник. Эту вещь я переводить не буду, все равно точнее не получится.
Respekt!
Эрнст Лустиг 17.02.2013 14:33 • Заявить о нарушении
Очень нравится Николаус Ленау,поэтому вдвойне приятно читать красивый и точный перевод.Спасибо.С теплом.
Александр Гантман 18.02.2013 19:28 Заявить о нарушении
Александр Гантман 18.02.2013 19:28 Заявить о нарушении
Александр, спасибо за внимание.
С уважением,
Владимир Филиппов 50 18.02.2013 21:03 Заявить о нарушении
С уважением,
Владимир Филиппов 50 18.02.2013 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.