Я не помню, милый, я не помню,
Как с тобою мы прошли по полдню.
А потом и сумерки забыли,
Потому что счастливы мы были.
Только помню утро нашей встречи.
А теперь нас обнимает вечер.
Неужели ночь уже крадется?!
Сколько же на счастья остается?!
27.07.2012
АЗ НЕ ПОМНЯ, МИЛИ, АЗ НЕ ПОМНЯ...
Перевод с русского Дафинки Станевой
Аз не помня, мили, аз не помня
как преполовихме ден огромен.
След това забравихме сумрака -
знаехме, че щастие ни чака.
Помня утрин с първата ни среща.
А сега нас вечер ни прегръща.
Нощ над нас ли вече се снишава?!
Колко ли ни щастие остава?!
Надежда Мирошниченко Я не помню... Аз не помня
© Copyright: Дафинка Станева, 2013
Свидетельство о публикации №113020508890
Свидетельство о публикации №113020508890
Рецензии
Замечательный перевод, полное попадание в размер и тональноость! В.Л.
Валерий Латынин 09.02.2013 22:02 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 09.02.2013 22:02 • Заявить о нарушении