Страх - Ваня Данева - перевод с болгарского

Анатолий Лисица

Перевод с болгарского
Анатолия Лисицы

Меня с годами тянет в небеса,
Я научилась чувствовать границы.
Всё взвесила, как будто на весах,
Любовь и боль , но страх во мне таится.
Я научилась видеть среди туч,
Но от себя таю я новость эту.
Замок закрою, бросив в воду ключ,

Чтоб не открыться людям по секрету.
Вселенная огромная, без дна,
И жуткий страх меня всё время гложет.
Я в этом мире вовсе не одна,
Но где моё святое место, Боже?

ВАНЯ ДАНЕВА. БОЛГАРИЯ.

От години към небето ме тегли.
Оттогава научих
да слагам граници –
предел за болка,
за надежда, за любов…
Защото след отровата
горчивото не се усеща.

Научих нови светове да виждам
в света, в светлината…
Заключвам ги, а ключа хвърлям
в най-дълбокото на вира.
Защото ме е страх:
вселената е безгранична,
как ще си намеря мястото?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Лисица

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте,мой земляк Анатолий.Я немного знаком с Вашим творчеством,оно мне нравится,прочёл по случаю Ваш небольшой лирический сборник,да и на Стихире к Вам заглядывал.Это стихотворение тоже не оставило равнодушным.Глубокий смысл заложен в нём." Но где моё святое место, Боже?"-рано или поздно каждый человек должен задать себе этот вопрос и попытаться найти на него ответ.Дай Вам Бог...!С радушием,
Александр.

Александр Дорофеев Братский 05.09.2017 14:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Александр, где вы находитесь в настоящее время, просто удивительно, что наши пути не пересекались, я в Братске с мая 1960 года.

Анатолий Лисица 05.09.2017 15:08 Заявить о нарушении

А я в Братске наверно с осени,сейчас уже некого спросить.А,что не пересекались-не удивительно,я-тихоня-самоучка,и сейчас ещё учусь,нигде не публиковался.Вы в Ценральном районе живёте,а я в Энергетике.Мне Вас рекомендовала в своё время Нонна Рыбалко,мы часто общаемся,она-мой неофициальный наставник,как мне хочется верить,поправляет меня иногда.С радушием,Александр.

Александр Дорофеев Братский 05.09.2017 15:35 Заявить о нарушении

Нонна и мой наставник и помощник с первых дней моего появления на сайте. Нас, братчан здесь не менее 20 человек это только тех, кого я знаю, а знаю я далеко не всех. С некоторыми из них я общаюсь.

Анатолий Лисица 05.09.2017 15:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Лисица