Череп

- поэту Уильяму Шекспиру -

     На сцене череп ритуальный,
Актёром поднятый в бессчётный раз,
     Как грозной смерти знак сакральный
     Жест робко выразил прощальный,
Хоть сам запечатлелся в сотнях глаз –
     И потому увековечен
Ценителем был в зрительских рядах;
     Пусть фарс геройский скоротечен,
     Но свод обличий бесконечен
Нежданной смерти в заурядных днях...
     Он стал немым напоминаньем
Живым о предрешённости пути,
     И мрачным мир очарованьем
     Наполнил с жутким назиданьем
В попытках вновь упокоенье обрести...
     «О, скорбный символ лицедейства,
Что отражает будней круговерть,
     С клеймом фатального злодейства
     В часы большого фарисейства
Ты – символ смерти, переживший смерть!»



Skull

- to poet William Shakespeare -

     A ritual skull at the theater stage,
Raised by actor in countless time,
     As sacred sign of fearsome death
     Timidly expressed farewell gesture,
Although was imprinted in hundred eyes –
     And therefore was immortalized
By art connoisseur in hall's audience;
     Let dramatic hero's farce be fleeting,
     But count of guises is endless
Of unexpected death in ordinary days...
     So it became a dumb reminder
To alive ones about predetermined path,
     And filled gloomy world with charm
     Of terrible inevitable moralize
In attempt to find eternal peace again...
     «Oh, mournful symbol of acting,
That reflects whirlwind of everyday life,
     With the stigma of fatal villainy
     In hours of greatest pharisaism
You're the symbol and survivor of death!»