Юрий Ряшенцев. Дороги любви

                Юрий Ряшенцев – Yuriy Ryashentsev

                ROADS OF LOVE*

                What’s life with no spring?
                And spring with no leaves?   
                And leaves with no storms?
                And storms with no thunders?
                I, with no right being
                in love, can't help greives,
                keep you
                from all harms –
                far away of tenderness!..

                Whatever
                misfortune you meet,
                call me –
                and I’ll save you, my sweet!
                If I must die – please,
                let it be like this!
                But don’t be afraid –
                you’ll be saved,
                oh, my sweetheart!

                Our roads of love are
                so long, and so troubled, –
                and yet, we are glad
                seeing white mosses, clovers.
                Soft spring in the air
                with joyous longing coupled
                on our northern land
                nightingales like lovers, –
                hey!

                While so many people earth parts –
                it'll join
                our roads
                to joy
                our hearts!
                And so, true to spring,
                as though its birds sing,
                white winter we see all in pink,
                oh, my sweetheart! ("...my beloved!")               
 
_________________________________
*Песня из фильма «Гардемарины, вперёд!». (Прим. В. Б.)