Э. Дикинсон. 620. В Безумии священный смысл

Валентин Емелин
В Безумии – священный Смысл
Для прозорливых Глаз –
А Многоумие страшней,
Чем Бешенство подчас –
Во всём – победа Большинства –
Согласен – так умён –
А не согласен – ты смутьян –
На Цепь – таков закон –

(с английского)


Emily Dickinson
620

Much Madness is divinest Sense -
To a discerning Eye -
Much Sense - the starkest Madness --
'Tis the Majority
In this, as All, prevail -
Assent - and you are sane -
Demur - you're straightway dangerous -
And handled with a Chain -


© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113020309857
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Чеканный перевод!
Спасибо!

Н.Н.   04.02.2013 18:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа. Приятно получить от Вас высокую оценку.

Валентин Емелин   04.02.2013 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин