Когда я умру...

Когда я умру,
мне не плакать уже
и не петь…
Когда я уйду,
мне природных красот
не воспеть…

Когда я умру,
не смеяться мне и
не  грустить…
Когда я уйду,
мне уж не
танцевать, не любить…

Когда я умру…
Не понять мне –
подарок ли смерть?
Когда я уйду,
то ли в прах превращусь,
то ли в твердь? 

Когда я  умру,
удостоюсь ли
памяти я,
как  что-нибудь светлое
лучшее,
в миг бытия?

Конечно, уйду…
средь земных
вас, оставив красот,
средь танцев и песен,
и смеха,
душевных щедрот…

Когда я умру,
улыбнитесь,
не надо грустить.
Конечно, уйду…
Только всё же,
как хочется жить…

2012, Владимир СПАСИБЕНКО,
вольный первод с испанского



CUANDO YO ME MUERA

Cuando yo me muera
No me llores, canta.
Cuando yo me vaya
Enciende tu alma

Disfruta el paisaje
R;e, canta, baila
Ser; mi regalo
Cuando yo me vaya

Cuando yo me ausente
Entre tus recuerdos
Rescata los buenos
Los grandes momentos.

Cuando yo me muera
No me llores, canta
Haz que tu sonrisa
Te ilumine el alma.

Disfruta el paisaje
R;e, canta, baila
Enciende tu alma
Cuando yo me vaya.

Rodolfo Mario
26/01/2012