Пусть метели танцуют снова,
И мороз мои стёкла распишет.
Я промолвлю за завтраком слово.
Только вряд ли меня услышат.
А, поскольку, в ответ не услышу фраз,
Только взгляд твой трепетно-слёзный.
Но снова стихи говорили за нас ...
Говорили ... но было поздно.
____________
http://www.stihi.ru/2012/12/22/4532
Говорили... та було пiзно...
Катюша Кабанец
Заметілі танцюють знову,
І мороз на шибках малює.
За сніданком почну розмову.
Та навряд чи мене почують.
Бо у відповідь тільки тиша,
Тільки погляд тремтливо-ніжний.
Бо за нас говорили вірші...
Говорили...та було пізно.
Говорили... да было поздно. Перевод с украинского
© Copyright: Марина-Светлова, 2013
Свидетельство о публикации №113020203732
Свидетельство о публикации №113020203732
Рецензии
Марина! Я всегда удивлялся, как ты так великолепно переводы делаешь! Талант!
С теплом, Александр.
Александр Семов 24.02.2013 18:05 • Заявить о нарушении
С теплом, Александр.
Александр Семов 24.02.2013 18:05 • Заявить о нарушении
А почему ты не пишешь на других языках? Ты же знаешь.)
Марина-Светлова 25.02.2013 00:06 Заявить о нарушении
Марина-Светлова 25.02.2013 00:06 Заявить о нарушении
Пробовал... вроде получалось, но... сказали - лучше пиши на русском!))) Как тебе мои последние стихи? Рецки напишешь?))
Александр Семов 25.02.2013 08:24 Заявить о нарушении
Александр Семов 25.02.2013 08:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.