День прошёл…
Но вчера как будто рухнул мир.
Я теперь как будто сам не свой:
Вчерашний день всегда со мной.
Видишь:
Я ушёл в проблемы с головой.
Раньше было просто всё – OK*,
Вернуть хочу вчерашний день.
Как же это мог я при Ней вчера сказать…
Поздно…
Разве можно вот так в любовь играть.
Да, вчера…
Мне казалось, что любовь - игра.
Места я не нахожу теперь,
Но верю я в прошедший день.
Как же это мог я при Ней вчера сказать…
Поздно…
Разве можно вот так в любовь играть.
Вот вчера…
Вся история как мир стара:
Он сказал – Она не поняла
И молча навсегда ушла.
Вот такие - то дела...
* хорошо (англ), читается «о`кей»
Прошедший день Yesterday The Beatles
© Copyright: Элен Лебедева, 2013
Свидетельство о публикации №113020210786
Свидетельство о публикации №113020210786
Рецензии
Продолжаю с интересом изучать Ваши переводы, и мне однозначно не хватает музыки - далеко не все я помню хорошо, многое совсем не знаю. Честное слово, мой совет - делайте плейкасты, переводы от этого очень выиграют. Вот хочу показать свой вариант перевода этой песни (ее, наверное, только ленивый не переводил, только на Стихире у нескольких авторов видела). Не берусь судить, чей вариант лучше, соперничать ни с кем не хочу. Просто хочу показать, насколько легче воспринимать с музыкой. Кстати, этот Ваш перевод, по-моему, хорошо в музыку вписывается. http://stihi.ru//go/www.playcast.ru/view/3211894/14bcb0565a3a8c21c82b3dac3b5e5821e089feacpl
Ирина Кривицкая-Дружинина 16.02.2014 23:39 • Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 16.02.2014 23:39 • Заявить о нарушении
Прочитала и я Ваш перевод и другие читала...Эта работа хуже, чем "Песня Квазимодо" (собор какой-то матери). Мне не хочется возиться с плейкастами 1) не умею и думаю, что это займёт времени много 2) я размещаю свои текты что бы оперативно донести их знакомым музыкантам. Признаться, я так "убиваюсь" с этими эквиритмическими переводами, что мне во сне музыка снится, больше сил не остаётся. Тем более, у меня проблема и заработать на хлеб насущный.
Элен Лебедева 17.02.2014 17:48 Заявить о нарушении
Элен Лебедева 17.02.2014 17:48 Заявить о нарушении
Да я Вас разве заставляю - это дело Ваше. Но там долго возиться как раз не надо - один раз стоит научиться, а дальше все довольно просто.
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.02.2014 18:40 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.02.2014 18:40 Заявить о нарушении
Слишком много чести моим текстам, которые и так, большей частью, мёртвым грузом лежат.
Элен Лебедева 17.02.2014 20:02 Заявить о нарушении
Элен Лебедева 17.02.2014 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.