ЧЁРНЫЙ БОГ
(Вольный перевод теста песни группы MY DYING BRIDE, 1993)
Каждый твой взгляд и каждая милость -
Очарованье и прелесть таят.
Что бы со мною, мой бог, ни случилось,
Не отведу от тебя я свой взгляд.
И до тех пор, пока смерть на охоте
Не зарычит у меня за спиной
И не настигнет меня на излёте -
Надежды последуют все за тобой.
Раньше, чем станет далёким прошлым
Тоскливых часов моей жизни течение,
Я к твоему возлагаю подножью
Своё дыханье и благословение.
Я умираю под взглядом небес.
2013
BLACK GOD
(MY DYING BRIDE)
Thy every look and every grace
So charm whenever I view thee,
'til death overtake me in the chase
Still will my hopes pursue thee
Then when my tedious hours have past,
Be this my last lesson given
Low at thine feet to breathe my last
And die in sight of heaven.
My Dying Bride - Black God
© Copyright: Владимир Банкетов, 2013
Свидетельство о публикации №113020106482
Свидетельство о публикации №113020106482
Рецензии