Горячий день – враз поспевает жито,
Пьянеют гроздья – тяжелеет крона.
Ещё не ведом день, не пережит он,
Единственный – судьбы моей корона.
Что это будет – встреча, пыл экстаза?
Прикосновенье смерти на минуту?
Душа созреет, напоится сразу
Медовым привкусом полынной смуты.
Пьянеет сердце от предчувствий разных…
Уверенность в безгрешности - отрада.
Один мой день. Неповторимый праздник!
И высший взлёт он – и начало спада!
Неповторне свято
Гарячий день – і враз достигне жито.
І допьяніють обважнілі грона.
Він ще не знаний, ще не пережитий,
Єдиний день – мого життя корона.
І що це буде – зустріч, чин, екстаза?
Чи дотик смерті на одну хвилину?
Душа дозріє, сполниться відразу
Подвійним смаком – меду і полину.
А дивне серце – п'яне і завзяте
Відчує певність, мов нехибну шпаду,
Мій день єдиний! Неповторне свято!
Найвищий шпиль – і початок до спаду!
Иллюстрация из Интернета.
Неповторимый праздник. Олена Телига
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113020105307
Свидетельство о публикации №113020105307
Рецензии
...Прикосновенье смерти жжёт поныне...
Душа дозреет, наполняясь сразу
Соседством вкусов мёда и полыни.(я бы так здесь перевела)
А в целом - очень понравилось, Валюша!
С новым Автором тебя!
Новых Удач!
я
Светлана Груздева 03.02.2013 11:50 • Заявить о нарушении
Душа дозреет, наполняясь сразу
Соседством вкусов мёда и полыни.(я бы так здесь перевела)
А в целом - очень понравилось, Валюша!
С новым Автором тебя!
Новых Удач!
я
Светлана Груздева 03.02.2013 11:50 • Заявить о нарушении
Светик, привет! Конечно, твой вариант лучше! Но автор ещё только предполагает возможность прикосновения смерти, а здесь у тебя ради рифмы, получается, что она с ней встретилась давно... Вот если бы ты дала вариантик со словом "минута", тогда я у тебя его стянула бы:-) Спасибо, Свет! Рада, что ты заглянула!!!
Валентина Агапова 03.02.2013 11:58 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 03.02.2013 11:58 Заявить о нарушении
М.б., коснётся смерть на миг и вновь отхлынет?:)
Светлана Груздева 03.02.2013 12:03 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 03.02.2013 12:03 Заявить о нарушении
Свет, я понимаю, что моя строка с полынной смутой не в ключе стихосложения Олены Телиги... Может быть, позже вернусь, а пока надо "остыть" от переводов, всё равно в голову ничего путного не лезет... Свет, поправляйся поскорее!
Валентина Агапова 03.02.2013 12:17 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 03.02.2013 12:17 Заявить о нарушении
Спасибо, Валюша!
Для меня просто мёд не может быть с привкусом полыни одновременно: это уж какой-то прогорклый мёд...но - убегаю...успеха, Валечка!)
Светлана Груздева 03.02.2013 12:25 Заявить о нарушении
Для меня просто мёд не может быть с привкусом полыни одновременно: это уж какой-то прогорклый мёд...но - убегаю...успеха, Валечка!)
Светлана Груздева 03.02.2013 12:25 Заявить о нарушении
Светик, это в реальности, как продукт, мёд не может быть горьким, а, как "образ", ох, каким горьким он бывает!!!
Валентина Агапова 03.02.2013 12:41 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 03.02.2013 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.