Перевод с украинского:
Не снятся пусть тебе мои отчаянья,
Душевных мук печать необычайная,
Свидетельство падений и крушений,
Разбитой сказки горечь, след сомнений...
И осени картинки навощённые,
Разлуки, равнодушием взращённые...
Забудься сном в тепле моих ладоней –
В неведенья спасительном полоне…
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2010/07/15/2587
Нехай тобі не сняться мої відчаї,
Душевних скрут непогамовні свідчення,
Гіркі сліди потрощеної казки
І всі мої падіння і поразки,
І ці картини осені лаковані,
І відстані байдужі і роковані...
Хай прихистком тобі мої долоні -
Спи в їхньому святковому полоні!
Нехай... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113020102996
Свидетельство о публикации №113020102996
Рецензии
Мастерски ты, Люда, переводишь!!! мастерски!
Светлана Баранцева 01.02.2013 20:49 • Заявить о нарушении
Светлана Баранцева 01.02.2013 20:49 • Заявить о нарушении
Это потому, что нравится мне переводить!) Спасибо, Светк!
Фили-Грань 01.02.2013 20:55 Заявить о нарушении
Фили-Грань 01.02.2013 20:55 Заявить о нарушении
Да и получается у тебя отлично! Как ты к вечеру, отошла? Я сегодня весь день сонной мухой себя чувствую...
Светлана Баранцева 01.02.2013 21:43 Заявить о нарушении
Светлана Баранцева 01.02.2013 21:43 Заявить о нарушении
Аналогично... А завтра ехать к 12-ти к дочке - позвонила. Так что, если обе очухаемся - мы с тобой, - надо будет созвониться дополнительно. Встретиться-то хочется же...
Фили-Грань 01.02.2013 21:55 Заявить о нарушении
Фили-Грань 01.02.2013 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.