Молитва моего отца

   
"Немножечко Счастья"... 
( песня)
                Оригинал здесь:
                http://www.youtube.com/watch?v=WcUbWRph3jA ) 
                "Vu nemt men a bisele mazl " 

               
                Моему отцу...

1.   Уж синеньким скромным платочком
Укутала плечи луна,
А снова не спится мне ночью,
Ох, ноет больная спина!
Ох, за день натружены ноги!...
Да я ни о чем не ропщу.
Я тихонечко с Богом беседую,Бога,
Как старого друга прошу-

      -Не сочти за докуку,
       Я ж просто, как друга,
       Как старого друга прошу :
 


2.  Чего там-есть медные гроши, 
И крыша есть над головой...
Ты добрый, ты очень хороший,
Господи, Боже Ты мой!   
Чего там- не голы, не босы,
И сыты с грехом пополам!...
Ну и что еще надо, чего еще просим?
Да счастья а биселе нам!

   Нет, ни меда не просим,
   ни проса - а просто
   Лишь счастья а биселе нам! 


3.   Вот,Господи, взрослые дочки...
Ты дай им а биселе глик,
Отсыпь им удачи в кулечек,
А все остальное- при них.
А внуки какие!.. Да, Боже,
Ну ЧТО мне Тебе говорить?!..
Так не мог бы Ты , Боже,- а биселе тоже!-   
Им счастья чуть-чуть подарить?

   
Знаю, клянчить не гоже,
Но мог бы Ты,Боже,
Им счастья чуть-чуть подарить?..      


4.   Тебя не просил я ни разу,
Я ж ,знаешь, просить не привык.
Вот только б- а биселе мазл,
Вот только б- а биселе глик...
...Ах,Господи, нет, я не плачу-
И не о чем плакаться мне...
Мне б лишь капельку счастья, глоточек удачи-
Того, что остался на дне,
   
    Там осталась на донце-
    Лишь капелька солнца,
    Вот эту бы капельку- мне... 
 

        ( перевод с идиш)
 
* а биселе- немножко
* мазл, глик- удача, счастье

Иллюстрация: Марк Шагал