Висовязь о Сигурде Крестоносце

Улль на благо были
Биты волку крыты 
Труд оградой в жертву
Разящие буй-гирды.
Рвали верно натиск
Ветра стрел сражались
В Гёль пурге густым был
Гилдры плоть хардманны.

Резал Сигурд речи
Распрей стали отпрыск
Магнуса не меркли
Мглу и чернь преславный.
На Фор, скалы саги
Стрдавние ввысь взвились
Гордо молвят мерно
Ментере Вёрнира.

Стяг по зову злоба
Злато даст крылатой
Девы стрел довольно
Дерзал копий рдяно.
Горд аллаха горы
Гроз разили дети
Дрались дикой дробью
Дротов друг пресмело.

Много бук в метели
Мист свистели брани
Выгнал скал волн пики 
Ветра Грид живущих.
Нор, и небо крестный
Натиск воев пусть же
Валом звёзд пресветлых
Вегия восславит.


Стих полностью переплетённый, вот его перевод.

1.Улль разящие (воины)
На благо крыты Труд оградой (щиты) буй-гирды
Были биты волку в жертву.
Рвали гилдры (волки) плоть
Верно сражались в Гёль пурге (в битве) хардманны (воины)
Натиск ветра стрел густым был

2.Резал мглу и чернь
Сигурд отпрыск Магнуса преславный
Речи распрей стали не меркли.
На Форментере (один из Балеарских островов)
Скалы ввысь взвились гордо Вёрнира (горы)
Саги стрдавние молвят мерно

3.Стяг дерзал
По зову крылатой девы стрел копий рдяно
Злоба злато даст довольно.
Горд дротов друг
Аллаха дети дрались пресмело
Горы гроз разили дикой дробью.

4.Много ветра Грид (Отважный)
Бук брани (воин, конунг) выгнал скал живущих
В метели Мист (в битве) свистели волн пики
Норвегия
И небо пусть же валом звёзд восславит
Крестный натиск воев пресветлых


Рецензии