Наповал, бьёшь меня наповал...

Наповал, бьёшь меня наповал
Ты порханьем ресничек своих,
Я в плену чудных их опахал,
И от лучиков-стрел глаз твоих
Не могу, знай, укрыться нигде -
Они ранят меня вновь и вновь!
Ты такая одна на земле,
Моя муза, богиня, любовь!
Я тону в этом омуте чувств,
Что ты будишь во мне, ангел мой,
Я отравлен любовью и пусть -
Зелье это так сладко! Тобой
Околдован навеки уже,
Ты творишь всё, что хочешь со мной!
И я счастлив, что ты даёшь мне
Столько чувств, что ты рядом со мной!

***

Наповал, вражаєш наповал,
Трепет крил твоїх вій чарівних,
Я в полоні тих дивних вуалей,
І від стріл, що у блиску очей твоїх,
Я не можу сховатись ніде —
Знов і знов ранять серце моє!
Ти єдина така на землі,
Муза, богиня і кохання моє!

Я тону у цій прірві чуттів,
Що будиш в мені, ангеле мій,
Я отруєний нектаром палким —
Цей напій солодкий, я весь у тобі!
Зачарований вічно тобою,
Ти твориш усе, що захочеш зі мною.
І щасливий, що ти поряд, моя,
Даруєш ці почуття ти — лише я!

***
Mi colpisci, mi lasci senza fiato,
Con lo sbattere lieve delle tue ciglia,
Sono schiavo del fascino incantato,
Dei tuoi occhi, frecce di meraviglia.
Non c'; luogo dove possa fuggire,
Mi feriscono ancora, mi fanno soffrire.
Sei unica al mondo, la sola che c';,
La mia musa, dea, il mio grande perch;.

Annego in un vortice d'emozioni,
Che tu svegli in me, mio dolce angelo,
Sono avvelenato, ma queste pozioni
Sono dolci, e non voglio lasciarle pi;.
Per sempre da te sono stregato,
Con me fai tutto ci; che hai sognato.
E son felice che il cuore mi dai,
Che sei con me, la mia gioia, lo sai!

***

You strike me down, you leave me amazed,
With the flutter of lashes so light,
In their magical fans, I’m encased,
And your gaze shoots its arrows of light.
There’s no place where I’m able to flee –
Once again, they keep wounding my soul!
You’re the only one here for me,
My goddess, my muse, my ultimate goal!

I drown in the whirlpool of feelings you wake,
My angel, you stir me so deep inside,
I’m poisoned by love for your tender sake,
But this potion’s a sweetness I’d never hide!
Forever enchanted, I’m bound by your spell,
You rule over me, and I bow to your reign.
Yet I’m happy, for you make my heart swell,
Just to know you are near eases all of my pain!

***

Beni vuruyorsun, tam kalbime,
Kirpi;inle ku; gibi u;arken.
O yay kirpiklerin esir etti,
Bak;;lar;nla yaraland;m yeniden.

Saklanamam hi;bir k;;ede,
Her ok g;zlerinden beni bulur.
Bir tanesin bu d;nyada sadece,
;lham perim, a;k;m, gururum.

Bu duygular;n i;inde kaybolmu;um,
Beni canland;ran bir meleksin.
A;k;nla zehirlenmi;im, olsun,
;;nk; bu zehir bir tatl; bensin.

Sonsuza dek b;y;lendim seninle,
;stedi;ini yapars;n ruhumla.
Mutluyum, ;;nk; bana verdin her ;eyle
Sevgini ve kendini sonsuza!