И. В. Гёте. Кристель

J. W. Goethe. Сhristel

Как часто на душе тоска,
Хандра мне портит кровь,
Но это до тех пор, пока
Не вижу Кристель вновь.
Она и здесь, она и там –
Загадка мне дана:
Ну, почему, не знаю сам,
Мне нравится она.

С лукавством чёрные глаза,
Над ними смоль бровей, –
Поймаю взгляд её, гроза
Тотчас в душе моей.
И что за губки у неё,
Округлость милых щёк!
Ах! Нечто круглое её
Мой взгляд ещё засёк.

Когда я в танце огневом
Могу её обнять,
Сияет ярко мир кругом,
И счастлив я опять!
Держу сокровище в руках –
Красавицу мою,
Витаю будто в облаках,
И я – король в раю!

Ей стоит только лишь взглянуть,
Не опуская глаз,
Слегка к моей груди прильнуть,
Хотя бы только раз, –
Пылаю я, как от огня,
От головы до пят,
То вдруг бросает в дрожь меня
Нежданный перепад!

Вот если б день продлить мне смочь
И вечер с ней встречать.
Я быть бы с ней хотел всю ночь, –
Не постыжусь сказать.
И буду я мечтою греть
Желание моё,
Готов от счастья умереть
Я на груди её.


Hab oft einen dumpfen du:stern Sinn,
 Ein gar so schweres Blut!
 Wenn ich bei meiner Christel bin,
 Ist alles wieder gut.
 Ich seh sie dort, ich seh sie hier
 Und weiss nicht auf der Welt,
 Und wie und wo und wann sie mir,
 Warum sie mir gefa:llt.

Das schwarze Schelmenaug dadrein,
 Die schwarze Braue drauf,
 Seh ich ein einzigmal hinein,
 Die Seele geht mir auf.
 Ist eine, die so lieben Mund,
 Liebrunde Wa:nglein hat.
 Ach, und es ist noch etwas rund,
 Da sieht kein Aug sich satt!

Und wenn ich sie denn fassen darf
 Im luftgen deutschen Tanz,
 Das geht herum, das geht so scharf,
 Da fu;hl ich mich so ganz!
 Und wenns ihr taumlig wird und warm,
 Da wieg ich sie sogleich
 An meiner Brust, in meinem Arm;
 's ist mir ein Ko:nigreich!

Und wenn sie liebend nach mir blickt,
 Und alles rund vergisst,
 Und dann an meine Brust gedru:ckt
 Und weidlich eins geku:sst,
 Das la:uft mir durch das Ru:ckenmark
 Bis in die grosse Zeh!
 Ich bin so schwach, ich bin so stark,
 Mir ist so wohl, so weh!

Da mo:cht ich mehr und immer mehr,
 Der Tag wird mir nicht lang;
 Wenn ich die Nacht auch bei ihr wa:r,
 Davor wa:r mir nicht bang.
 Ich denk, ich halte sie einmal
 Und bu:sse meine Lust;
 Und endigt sich nicht meine Qual,
 Sterb ich an ihrer Brust.