Supergirl - Reamonn

Супердевушка

По ее походке, сказать могу навскид,
Что таким как она, весь мир принадлежит...
Только по тому, как речь она ведёт...
Я скажу,
Она моя...

И тогда скажет мне:
"Сбилась я, как всегда,
но мне не до слёз, я Супердевушка".
Иногда скажет мне:
"Все О,кей, поздно пришла,
я супердевушка, летала как всегда".

И тогда мне скажет, просто так...
"Когда ты влюблен, что в этом не так"?
Как всегда, смеятся будет в ночь,
Прогнав свой страх, и мысли прочь...

И тогда скажет мне:
"Сбилась я, как всегда,
но мне не до слёз, я Супердевушка".
Иногда скажет мне:
"Все О,кей, поздно пришла,
я Супердевушка, летала я вчера".

И тогда, вдруг она, накричит,
"Времени нет!...И больше нет ни дня,
я Супердевушка".
Мне в лицо накричит,
Чтобы я ушёл. Навсегда...
"Я Супердевушка, летаю, просто я".

Она моя...
Она моя...
Летает в ночь
Уходит в ночь
Летает в ночь
Уходит в ночь
Она моя...
Она моя...
Уходит в ночь
Супердевушка...

********************************************

Supergirl - Reamonn


You can tell by the way she walks that she's my girl
You can tell by the way she talks she rules the world
You can see in her eyes that no one is her Chi
She's my girl my Supergirl

And then she'd say it's OK I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry
And she'd say it's allright I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly


And then she'd say that nothing can go wrong
When you're in love what can go wrong
And then she'd laugh the night time into the day
Pushing her fears further along


And then she'd say it's OK I got lost on the way
But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry
And she'd say it's allright I got home late last night
But I'm a Supergirl and Supergirls just fly


And then she’d shout down the line
Tell me she’s got no more time
‘cause she’s a super girl, and super girls don’t hide.
And then she’d scream in my face
And tell me to leave, leave this place
‘Cause she’s a super girl and super girls just fly.


Рецензии
Добрый день Ерлан, как давно мы не виделись, моя вина всё дела, семья, работа...
Читаю Ваш перевод, как всегда великолепно, ярко, образно и по философски глубоко и мудро:

И тогда, вдруг она, накричит,
"Времени нет!...И больше нет ни дня,
я Супердевушка".
Мне в лицо накричит,
Чтобы я ушёл. Навсегда...
"Я Супердевушка, летаю, просто я".

А к нам на Кубань, там где я живу, ещё две недели назад, пришла весна. Снег давно растаял. Попеременно дул тёплый Южный ветер с моря. Но сегодня с утра было +6, переменная облачность, собирался холодный дождь, но к обеду снова выглянуло солнышко.
А я переключился в жанр подражания: «Кающийся грешник»: http://www.stihi.ru/2013/02/04/2197
Всех благ Вашей семье, счастья, радости и любви. По берегите себя пожалуйста, здоровье прежде всего!!!
С улыбкой, добрыми пожеланиями, с теплом и любовью к Вашим героям и творчеству в целом, Марат.

Марат Гайнуллин   04.02.2013 11:12     Заявить о нарушении