я слышала - поговаривают

я слышала, что  истина  в  вине,
припрятана  почти  у  дна  бокала...

но  только  я  её  там  не  встречала
ни  разу  в  жизни...   именно  в  вине.

а  может  прячется она в  мечтах
узора  сна  таинственной  вуали...

иль  проецируется  прямо в мысль
из недр неведомых галактик?

а может скрыта истина в росе?
сверкая бликами с  травинок?

иль  долго пролежав на дне озёр:
дождём стекает в нас и с каждой каплей...

а может истина заложена в душе:
внутрь тканей душ вплетаясь  изначально?

или звучИт нам  в соловьиных трелях?
в раскатах грома? скрыта в стрелах молний?

сияет в искренних улыбках детских?
иль в накативших облаках печали?

иль удалённо,  проскользнув небрежно,
в нас проникает через  взгляды встречных?

как  думаешь?  она  сокрыта  где?

а  может  истина  действительно  в  вине,
но  просто  то  вино - не  попадалось.


другой вариант первой строчки:

"Молва гласит, что истина в вине".

перевод:

Rumor has it (I heard)

жанр баллады неофолк.

The Hidden Truth

[Intro]
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Where does the truth lie?
Tell me, where does it hide?
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

[Verse 1]
I’ve heard the truth lies in the wine,
Almost hidden at the glass’s bottom line.
But I have never found it there, you see,
Not once in all my years—no, not in wine.

[Pre-Chorus]
Or maybe it’s concealed inside a dream,
Behind the veil of night, a secret seam.
Or cast into the mind from worlds unseen,
From depths of galaxies, beyond what’s been.

[Chorus]
Is it in the dew that sparkles on the grass?
In every blade that holds the morning’s glass?
Or in the lakes, where rain has long been stored,
That drips into our souls, one drop, one word?

Maybe it’s woven deep within the soul,
In the very threads that make us whole.
Perhaps it sings in nightingale’s refrain,
Or hides in thunder’s roar, in lightning’s pain.

[Verse 2]
Does it shine in children’s honest smiles so bright?
Or dwell within the clouds of sorrow’s flight?
Or slip inside us through the strangers’ gaze,
So quiet and so swift, in passing days?

[Pre-Chorus]
We chase the shape of truth in every sign,
But it keeps shifting, just beyond the line.
A whisper on the wind, a fleeting gleam,
The quiet riddle of a restless dream.

[Chorus]
Is it in the dew that sparkles on the grass?
In every blade that holds the morning’s glass?
Or in the lakes, where rain has long been stored,
That drips into our souls, one drop, one word?

Maybe it’s woven deep within the soul,
In the very threads that make us whole.
Perhaps it sings in nightingale’s refrain,
Or hides in thunder’s roar, in lightning’s pain.

[Bridge]
So tell me now—where could it be?
What secret does the universe hold for me?
Is truth a thing we find, or one we make?
A path we walk, a choice we dare to take?

And maybe, yes—the truth is in the wine…
But that particular wine? It never crossed my line.

[Outro]
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
The truth is near, the truth is far,
A distant star, a fading spark.
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Still I keep searching, in the dark.

перевод на немецкий под EDM:

Die Wahrheit

[Intro]
(Atmosph-rische Synth-Pads, sanfter Kick, gefilterter Gesang)
Man sagt, die Wahrheit liegt im Wein,
Versteckt fast am Boden des Glases allein.
Doch ich hab sie dort nie gefunden, nie im Leben,
Nicht in dem Wein — so oft ich auch gebetet habe.

[Verse 1]
Vielleicht verbirgt sie sich in Tr-umen fein,
Im Muster des Traums, in Schleiern aus Geheimnis und Sein.
Oder projiziert sich direkt in den Gedanken herein,
Aus Tiefen unbekannter Galaxien, weit und fern.

[Pre-Chorus]
(Steigende Arpeggios, leichte Percussion, Spannungsaufbau)
Oder verborgen liegt sie im Tau,
Glitzert in Lichtreflexen auf dem Gras dazu.
Oder lag lange am Grund der Seen,
Und regnet jetzt in uns hinein, mit jeder Tropfenzeit.

[Chorus]
Wo ist die Wahrheit? Sag mir, wo sie wohnt?
In jedem Atemzug, in jedem Moment verstohlen?
Ist sie in der Seele tief verwoben und verankert,
Von Anbeginn in jedes Faserwerk hineingepr;gt?
Sag mir, wo sie lauert — in Vogelschl;gen, in Donnerhall?
In Pfeilen der Blitze, die durch die Nacht fahren?
Leuchtet sie in Kinderaugen, ehrlich und rein?
Oder in Wolken der Traurigkeit, die -ber uns ziehn?

[Verse 2]
Oder schleicht sie unbemerkt und leise vorbei,
Dringt in uns ein durch Blicke von Fremden herbei.
Wie denkst du? Wo ist sie verborgen, die Wahrheit, die ewig bleibt?
Hinter Worten, hinter Bildern, oder in uns selbst?

[Bridge]
(Break: Kick f-llt weg, atmosph;rische Texturen, Reverb-Vokal, Glitch-Effekte)
Vielleicht ist die Wahrheit wirklich im Wein,
Doch das richtige Weinglas — das fand ich nie dabei.
Ein Tropfen Gl;ck, ein Schluck der Ewigkeit,
Der immer knapp vor meiner Hand entwischt, so leise weit.

(Drop: voller Beat kehrt zur-ck, warmes Supersaw, Sidechain-Pumpen, layered Percussion)

[Chorus]
Wo ist die Wahrheit? Sag mir, wo sie wohnt?
In jedem Atemzug, in jedem Moment verstohlen?
Ist sie in der Seele tief verwoben und verankert,
Von Anbeginn in jedes Faserwerk hineingepr;gt?
Sag mir, wo sie lauert — in Vogelschl;gen, in Donnerhall?
In Pfeilen der Blitze, die durch die Nacht fahren?
Leuchtet sie in Kinderaugen, ehrlich und rein?
Oder in Wolken der Traurigkeit, die -ber uns ziehn?

[Outro]
Die Wahrheit fl-stert leise, sie zeigt kein Gesicht,
Sie tanzt in Schatten, sie flieht vor dem Licht.
Ich suche sie im Wein, im Traum, im Regen, im Stern,
Doch vielleicht ist sie einfach nur in mir — und lacht von innen her.

(Fade mit wiederholtem Vocal-Chop): "Wo ist die Wahrheit… wo ist sie…“