Про меня говорят... перевод на украинский

*** (Владимир Высоцкий)

Про меня говорят: он, конечно, не гений,
Да, согласен - не мною гордится наш век,
Интегральных, и даже других, исчислений
Не понять мне - не тот у меня интеллект.
Я однажды сказал: "Океан - как бассейн",
И меня в этом друг мой не раз упрекал,
Но ведь даже известнейший физик Эйнштейн,
Как и я, относительно всё понимал.
И пишу я стихи про одежду на вате,
И такие!.. Без лести я б вот что сказал:
Как-то раз мой покойный сосед по палате
Встал, подполз ко мне ночью и вслух зарыдал.
Я пишу обо всём: о животных, предметах,
И о людях хотел, втайне женщин любя,
Но в редакциях так посмотрели на это,
Что,- прости меня, Муза,- я бросил тебя!
Говорят, что я скучен,- да, не был я в Ницце,
Да, в стихах я про воду и пар говорил...
Эх, погиб, жаль, дружище в запое в больнице -
Он бы вспомнил, как я его раз впечатлил!
И теперь я проснулся от длительной спячки,
От кошмарных ночей - и вот снова дышу,
Я очнулся от бело-пребелой горячки,
В ожидании следующей снова пишу!

Хтось про мене сказав: він не геній, звичайно,
Так, я згоден - не дуже високий респект,
Числень різних, і, в тому числі, інтегральних,
Не засвоїв - у мене не той інтелект.

Я колись ще сказав: "Океан - як басейн",
І за це мене друг мій щоразу корив,
Але ж навіть відоміший фізик Ейнштейн,
Як і я, так відносно усе розумів.

Я і вірші пишу, і про одяг на ваті,
І такі!.. Я, без лестощів, ось що б сказав:
Якось раз мій покійний сусід по палаті
Встав, до мене підповз і вночі заридав.

А пишу я про все: про тварин, про предмети,
Про жінок, було, люблячи їх про себЕ,
Та в редакціях так спорудили тенета,
Що, - прости мене, Муза, - я кинув тебе!

Кажуть, я, мов, нудний, - так, у Ніцці,не жив ще,
Так, у віршах про воду і пар говорив...
Ех, помер у запої, в лікарні, дружище -
Він згадав би, як я його якось вразИв!

І тепер я очнувся від довгої сплячки,
Від кошмарних ночей - і ось знову дишу,
Я вже з біло-прибілої вийшов гарячки,
От, чекаю наступну і знову пишу!