Sixteen Tons. По мотивам шахтерской баллады

Сменная норма - шестнадцать тонн,
За пятак, за пайку — таков закон !
На Святого Петра не надейся, он
Тоже кормится с этих проклятых тонн.

Говорят — Бог из глины людей создал
И болванам глиняным души раздал...
Болтунам-богословам, конечно, видней -
- но шахтеров он вырубил из камней.

Ты подохни, но выдай шестнадцать тонн,
За пятак, за пайку — таков закон !
На Святого Петра не надейся, он
Тоже в доле с этих проклятых тонн.

Я с рождения Солнца не видел, нет -
Мне карбидка его заменила свет,
Мне забой заменил и семью, и дом,
я на свет появился уже с кайлом.

Сменная норма - шестнадцать тонн,
За пятак, за пайку — таков закон !
На Святого Петра не надейся, он
Тоже в доле с этих проклятых тонн.

Я родился утром в клети пустой,
А под вечер — в ночную пошел в забой,
мне десятник орал — шевелись, сопляк,
Плохо рубишь, растак тебя, перетак !

Ты подохни, но выдай шестнадцать тонн,
За пятак, за пайку — таков закон !
На Святого Петра не надейся, он
Тоже в доле с этих проклятых тонн.

Выдам норму и хватит — пускай с трудом-
На бобовую кашу и скверный ром,
и, не дай Господь, попадется потом
богослов не знакомый, как я, с кайлом !

Сменная норма - шестнадцать тонн,
За пятак, за пайку — таков закон !
На Святого Петра не надейся, он
Тоже кормится с этих проклятых тонн.

Тут у нас, на районе, кричи - не кричи,
Только крысы услышат тебя в ночи.
Один кулак чугунный, другой - стальной,
Как завидишь меня - обойди стороной !

Шестнадцать тонн -  хоть умри, но дай,
Из забоев нам нету дороги в Рай.
На Святого Петра не надейся - он
Тоже в доле с этих проклятых тонн.
_______________________________________

 Some people say a man is made out of mud,
A poor man's made out of muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones,
A mind that's weak and back that's strong.

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.

I was born one morning when the sun didn't shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, well-a bless my soul.

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.

I was born one mornin' it was drizzling rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in a cane-brake by an old mama lion,
Can't no high toned woman make me walk the line!

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside,
A lotta men didn't - A lotta men died.
One fist of iron, The other of steel,
If the right one don't get you
Then the left one will.

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store.