Перевод стихотворения А. А. Ахматовой Сероглазый к

Glory of you - inevitable pang –
This country yesterday lost grey-eyed king.
That autumn evening was stuffy and red.
My husband came back the room, simply said –

Imagine, he was brought right from that hunt.
His body was under an old oak tree found.
Regrets to the queen – he was really so young.
She went white before the first rooster has sung.

He found his pipe on the old chimney-piece
And left for his night work, not very pleased.
Now I will awaken my daughter from sleep
And take a long glancing into grey eyes’ deep…

Still some green poplars are rustling in troth –
There is no more of your king on the earth…

12.12

Сероглазый король

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
«Нет на земле твоего короля...»