VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотворение на болгарском языке
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО
Генка Богданова, Ямбол, България
ТАЙНА СЕРДЦА
Вольный литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Уста сердито молвят – НЕТ!
ДА!– сердце шепчет им в ответ.
Уста, как код твердят – ИДИ!
А сердце плачет – ПОДОЖДИ!
Нет, с Богом , и скорей вперёд!
Влюблённая душа вослед течёт…
Уста твердят, ты ненавидишь,
Ах, сердце, лгут уста, ты видишь:
Тебя внутри храню и чувствую,
Они скупы, манят искусно.
Почуй на сердце половодье!
Открыто, влюблено, свободно…
Тебе доверю свою тайну,
К тебе моя любовь бескрайня!
22.01.13
Фото © Ольги Пономаревой
Генка Богданова. Тайна сердца
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113012205755
Свидетельство о публикации №113012205755
Рецензии
Генку Богданову, оказывается, много перечитал, еле нашёл
ещё не читанное.
Терзание трезвого ума и влюблённого сердца. До исступления. Хотя с самого начала было ясно, что душевным порывам ничто помешать не сможет.
Спасибо, Оля, за отличные строки перевода. С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 23.10.2013 02:18 • Заявить о нарушении
ещё не читанное.
Терзание трезвого ума и влюблённого сердца. До исступления. Хотя с самого начала было ясно, что душевным порывам ничто помешать не сможет.
Спасибо, Оля, за отличные строки перевода. С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 23.10.2013 02:18 • Заявить о нарушении
Видимо, сошлись мы в чувствах и словах...
Вдохновения и успеха, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 25.10.2013 20:07 Заявить о нарушении
Вдохновения и успеха, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 25.10.2013 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.