Шекспир Сонет 53

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
 Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
 Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

Ты создан из субстанции какой,
Раз служат у тебя мильоны теней?
Имеет лишь одну любой другой,
А у тебя есть масса отражений.
Вот Адониса юного портрет —
Тебе совсем   плохое подражанье,
А вот Елена в полном блеске лет —
Как будто ты, но в древнем  одеяньe.
В любой поре тебя я узнаю.
Возьми весну иль время урожая,
Весна впитала красоту твою,
А осень — ты в щедротах узнаваем.
Во всякой внешней красоте твоя есть доля,
Но сердце, как твое, нигде не сыщешь боле