Как заря, прекрасна утром фройляйн,
ну а я лицом что твой чугун.
Изумлённо вспряли бровки онлайн:
"Was ist los, mein lieber Freund, warum?"
– Не спалось, всю ночь стучало сердце,
как моторный катер на реке.
Рассказать по-русски мало средств мне...
Ну а как в немецком языке?
– Отчего же ты не спишь, mein Freund nun?
Видимо, ты просто sind sehr krank...
Посети врача скорей am Morgen,
подлечись и скажешь – Gott sei Dank!
Хинтовник:
*"Was ist los, mein lieber Freund, warum?" [Вас ист лос майн либер фройнд варум] Что случилось, мой дорогой друг, почему?
*mein Freund nun? [майн фройнд нун] мой друг ныне
*sind sehr krank [зинд зэр кранк] очень болен
*am Morgen [ам морген] утром
*Gott sei Dank [гот зай данк] слава Богу
Трудности перевода
© Copyright: Иван Друг, 2013
Свидетельство о публикации №113012105441
Свидетельство о публикации №113012105441
Рецензии
Добрый день, Иван!
Поскольку пришло время "чистить" раздел "Диалог", я переношу сюда рецензии на Ваше стихотворение. Хотите - сохраните, если не надо - удалите.
С уважением,
Лана Степанова
Я немношко знайт и гаварит па немецки!
Bitte sehr:
Как заря прекрасна утром фройляйн, - ЗАПЯТАЯ ПОСЛЕ ЗАРЯ. КСТАТИ, СОЗДАЕТСЯ ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ - ТО ЛИ ФРОЙЛЯЙН ПРЕКРАСНА, КАК ЗАРЯ, ТО ЛИ ФРОЙЛЯЙН ПРЕКРАСНА ТОЛЬКО УТРОМ)))
ну а я лицом что твой чугун. - ОБРАЗ СУПЕР!
Изумлённо вспряли бровки онлайн: - УДАРЕНИЕ О'НЛАЙН ВПОЛНЕ ДОПУСТИМО, ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ РИТМА И РАЗМЕРА. ПОНЯТНО, ЧТО ПРАВИЛЬНО ОНЛА'ЙН, НО ИГРОВОЙ ВАРИАНТ ДОПУСТИМ!
"Was ist los, mein Freund, warum?" - А ВОТ ТУТ "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, МОЙ ДРУГ, ПОЧЕМУ?" - В НЕМЕЦКОМ ВАРИАНТЕ СТРОКА КОРОЧЕ, ЧЕМ ВТОРАЯ СТРОКА ТОГО ЖЕ КУПЛЕТА, МОЖЕТ БЫТЬ, ВСТАВИТЬ
"Was ist los, mein LIEBE Freund, warum?" - ТОГДА ПО РАЗМЕРУ СОВПАДЕТ
– Не спалось, всю ночь стучало сердце,
как моторный катер на реке. - УЖЕ ОТМЕЧАЛИ УДАЧНЫЙ ОБРАЗ, ОТМЕЧУ ТОЖЕ. И ЮМОРНОЙ, КСТАТИ
Рассказать по-русски мало средств мне... - "МАЛО СРЕДСТВ МНЕ" - УТЯЖЕЛИЛИ РИФМУ, ЛУЧШЕ КАК-ТО ОСТАВИТЬ В КОНЦЕ "СРЕДСТВА", например
Рассказать по-русски нету средства - ХОТЯ В МОЕМ ВАРИАНТЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПРОСТОРЕЧИЕ(((
Ну а как в немецком языке?
– Отчего же ты не спишь mein Freund nun? - ЕЛЕНА ПРАВА, НУЖНА ЗАПЯТАЯ, И НЕ ОДНА
Видимо, ты просто sind sehr krank...
Посети врача скорей am Morgen,
Подлечись и скажешь – Gott sei Dank! - ВОТ ФИНАЛ МОЖНО БЫЛО БЫ ЗАОСТРИТЬ, В ПЕРВЫХ ДВУХ КУПЛЕТАХ ОБРАЗЫ МОЩНЕЕ, НО НЕМЕЦКИЕ СЛОВА ХОРОШО И К МЕСТУ УПОТРЕБЛЕНЫ)))
N.
Тм Гуси-Лебеди 28.01.2013 15:46 • Заявить о нарушении правил / Редактировать / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 14.02.2013 22:19 • Заявить о нарушении
Поскольку пришло время "чистить" раздел "Диалог", я переношу сюда рецензии на Ваше стихотворение. Хотите - сохраните, если не надо - удалите.
С уважением,
Лана Степанова
Я немношко знайт и гаварит па немецки!
Bitte sehr:
Как заря прекрасна утром фройляйн, - ЗАПЯТАЯ ПОСЛЕ ЗАРЯ. КСТАТИ, СОЗДАЕТСЯ ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ - ТО ЛИ ФРОЙЛЯЙН ПРЕКРАСНА, КАК ЗАРЯ, ТО ЛИ ФРОЙЛЯЙН ПРЕКРАСНА ТОЛЬКО УТРОМ)))
ну а я лицом что твой чугун. - ОБРАЗ СУПЕР!
Изумлённо вспряли бровки онлайн: - УДАРЕНИЕ О'НЛАЙН ВПОЛНЕ ДОПУСТИМО, ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ РИТМА И РАЗМЕРА. ПОНЯТНО, ЧТО ПРАВИЛЬНО ОНЛА'ЙН, НО ИГРОВОЙ ВАРИАНТ ДОПУСТИМ!
"Was ist los, mein Freund, warum?" - А ВОТ ТУТ "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, МОЙ ДРУГ, ПОЧЕМУ?" - В НЕМЕЦКОМ ВАРИАНТЕ СТРОКА КОРОЧЕ, ЧЕМ ВТОРАЯ СТРОКА ТОГО ЖЕ КУПЛЕТА, МОЖЕТ БЫТЬ, ВСТАВИТЬ
"Was ist los, mein LIEBE Freund, warum?" - ТОГДА ПО РАЗМЕРУ СОВПАДЕТ
– Не спалось, всю ночь стучало сердце,
как моторный катер на реке. - УЖЕ ОТМЕЧАЛИ УДАЧНЫЙ ОБРАЗ, ОТМЕЧУ ТОЖЕ. И ЮМОРНОЙ, КСТАТИ
Рассказать по-русски мало средств мне... - "МАЛО СРЕДСТВ МНЕ" - УТЯЖЕЛИЛИ РИФМУ, ЛУЧШЕ КАК-ТО ОСТАВИТЬ В КОНЦЕ "СРЕДСТВА", например
Рассказать по-русски нету средства - ХОТЯ В МОЕМ ВАРИАНТЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ПРОСТОРЕЧИЕ(((
Ну а как в немецком языке?
– Отчего же ты не спишь mein Freund nun? - ЕЛЕНА ПРАВА, НУЖНА ЗАПЯТАЯ, И НЕ ОДНА
Видимо, ты просто sind sehr krank...
Посети врача скорей am Morgen,
Подлечись и скажешь – Gott sei Dank! - ВОТ ФИНАЛ МОЖНО БЫЛО БЫ ЗАОСТРИТЬ, В ПЕРВЫХ ДВУХ КУПЛЕТАХ ОБРАЗЫ МОЩНЕЕ, НО НЕМЕЦКИЕ СЛОВА ХОРОШО И К МЕСТУ УПОТРЕБЛЕНЫ)))
N.
Тм Гуси-Лебеди 28.01.2013 15:46 • Заявить о нарушении правил / Редактировать / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 14.02.2013 22:19 • Заявить о нарушении
Добрый день! Предыдущих рецензий я не читала, возможно, Вам уже написали про фрОйлян и онлАйн.)))
Немецкого я не знаю совершенно, поэтому ничего сказать не могу по существу, однако подозреваю, что mein Freund nun - это обращение. В таком случае,если это обращение, то перед ним требуется запятая :
Отчего же ты не спишь, mein Freund nun? Хотя это вопрос: какие правила пункутуации работают в билингвистическом предложении.
Елена Липаткина 26.01.2013 21:19 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
--------------------------------------------------------------------------------
Рецензия на «Советуем - Иван Друг - Трудности перевода» (Тм Гуси-Лебеди)
К русскому, среднему, катрену вопросов нет. Чистенько, и сердце очень-но красиво! - Нашёл таки "средство"!
"Ну а как в немецком языке?"
Вань, а что ж без транскрипции? Я немецкий в пределах "гутен таг" да "их либе ясность, я, их либе точность"(с) (((
Одно, вроде бы, могу отметить: если фрОйляйн (судя по ритму - да?), то онлАйн никак (или оно и в нем есть, но звучит Онлайн)?
Но интересно)))
Тамара Барышева 21.01.2013 18:46 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
ага, сам себе читал Онлайн :) после конкурса поменяю на что-нибудь :)
Иван Друг 21.01.2013 20:04 Заявить о нарушении правил / Удалить
"Was ist los, mein Freund, warum?"
вас ист лос, майн фройнд, варУм?
– Отчего же ты не спишь mein Freund nun? // майн фройнд нун
Видимо, ты просто sind sehr krank... // зинд зер кранк
Посети врача скорей am Morgen, // ам мОрген
Подлечись и скажешь – Gott sei Dank! // готт зай данк
Иван Друг 21.01.2013 20:07 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ну, вот Иван, уже "внутренняя пошла!"
лицом/los
твой/freund
Гольгертс 21.01.2013 21:04 Заявить о нарушении правил / Удалить
да как-то само так получилось :)))
Иван Друг 22.01.2013 09:10 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 14.02.2013 22:20 Заявить о нарушении
Немецкого я не знаю совершенно, поэтому ничего сказать не могу по существу, однако подозреваю, что mein Freund nun - это обращение. В таком случае,если это обращение, то перед ним требуется запятая :
Отчего же ты не спишь, mein Freund nun? Хотя это вопрос: какие правила пункутуации работают в билингвистическом предложении.
Елена Липаткина 26.01.2013 21:19 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
--------------------------------------------------------------------------------
Рецензия на «Советуем - Иван Друг - Трудности перевода» (Тм Гуси-Лебеди)
К русскому, среднему, катрену вопросов нет. Чистенько, и сердце очень-но красиво! - Нашёл таки "средство"!
"Ну а как в немецком языке?"
Вань, а что ж без транскрипции? Я немецкий в пределах "гутен таг" да "их либе ясность, я, их либе точность"(с) (((
Одно, вроде бы, могу отметить: если фрОйляйн (судя по ритму - да?), то онлАйн никак (или оно и в нем есть, но звучит Онлайн)?
Но интересно)))
Тамара Барышева 21.01.2013 18:46 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
ага, сам себе читал Онлайн :) после конкурса поменяю на что-нибудь :)
Иван Друг 21.01.2013 20:04 Заявить о нарушении правил / Удалить
"Was ist los, mein Freund, warum?"
вас ист лос, майн фройнд, варУм?
– Отчего же ты не спишь mein Freund nun? // майн фройнд нун
Видимо, ты просто sind sehr krank... // зинд зер кранк
Посети врача скорей am Morgen, // ам мОрген
Подлечись и скажешь – Gott sei Dank! // готт зай данк
Иван Друг 21.01.2013 20:07 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ну, вот Иван, уже "внутренняя пошла!"
лицом/los
твой/freund
Гольгертс 21.01.2013 21:04 Заявить о нарушении правил / Удалить
да как-то само так получилось :)))
Иван Друг 22.01.2013 09:10 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 14.02.2013 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.