When trouble comes...
Элиза Микаилова
http://www.stihi.ru/2012/12/07/1915
вольный перевод
Уж коль беда со мной случится,
Без слёз приму. Поверь.
Конечно, лучше б счастья птица
Мою открыла дверь.
Пусть погостит. Беда с дороги,
Её нелёгок путь,
Отбила все, бедняжка, ноги
И хочет отдохнуть.
Я буду с нею терпелива -
Уже немолода.
Есть в жизни время быть счастливой,
Но есть в ней и беда.
Я в небе с птицами в полёте,
Бегу в полях с рекой,
Учусь принять, что жизнь даёт мне,
Что суждено судьбой.
А если небо потемнело,
Ищу на нём звезду,
За ночью день настанет белый
И уведёт беду.
Уж коль беда со мной случится...
© Copyright: Анна Саянова, 2013
Свидетельство о публикации №113012103582
Свидетельство о публикации №113012103582
Рецензии
Сколько глубины и мудрости в этих строках, сколько смирения и веры
в счастливое завтра... Прекрасный перевод, Анечка! И я очень рада именно здесь
поздравить Дочь Марта с Днём рождения, с очередным новым годом жизни!
Пусть он будет добрым и щедрым на хорошие события!
Здоровья, вдохновения и удачи во всех делах и начинаниях, новых стихов!
С теплом души неизменным,
Нина Онищенко 25.03.2026 04:28 • Заявить о нарушении
в счастливое завтра... Прекрасный перевод, Анечка! И я очень рада именно здесь
поздравить Дочь Марта с Днём рождения, с очередным новым годом жизни!
Пусть он будет добрым и щедрым на хорошие события!
Здоровья, вдохновения и удачи во всех делах и начинаниях, новых стихов!
С теплом души неизменным,
Нина Онищенко 25.03.2026 04:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, за столь теплые поздравления!
Вы очень внимательны. Я же, к стыду своему, не помню точной даты Вашего дня рождения. Выручайте.
Анна Саянова 26.03.2026 10:00 Заявить о нарушении
Вы очень внимательны. Я же, к стыду своему, не помню точной даты Вашего дня рождения. Выручайте.
Анна Саянова 26.03.2026 10:00 Заявить о нарушении
Да не внимательная я, Анечка, а предусмотрительная. У меня просто есть
электронная записная книжка, куда я внесла все ДР своих друзей и близких.
Но иногда я всё же забываю их поздравить, потому что забываю заглянуть
в записную книжку.)))
По поводу моего ДР нет нужды заморачиваться. До него - как до Луны пешком.
Он будет только 5 сентября. Дожить бы.))
Нина Онищенко 26.03.2026 10:39 Заявить о нарушении
электронная записная книжка, куда я внесла все ДР своих друзей и близких.
Но иногда я всё же забываю их поздравить, потому что забываю заглянуть
в записную книжку.)))
По поводу моего ДР нет нужды заморачиваться. До него - как до Луны пешком.
Он будет только 5 сентября. Дожить бы.))
Нина Онищенко 26.03.2026 10:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.