Адгукнiся

Гонтарева Тамара

Я гукаю цябе, гукаю...
Дзе ты дзеўся, чаму маўчыш?
Ці ты недзе ў паднебессі
На мяне з вышiні глядзіш?

Адгукніся, паведай трошкі
Як там? - хораша, а ці не?
У тых далях нябесных, блакітных
Што хаваюць цябе ад мяне.

Я сумую, сумую, сумую
Ад таго, што ты так далёка.
І бядую, бядую, бядую...
Адгукніся з далі сінявокай!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гонтарева Тамара

Рецензии

Написать рецензию

Душевные строки, Тамара. К сожалению жизни порой внезапно обрываются. Прочитав ваше стихотворение, я сделал перевод на русский: http://stihi.ru/2022/06/28/7421

Дмитрий Суханов 4 29.06.2022 07:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Все мы временны, в этом мире,но с болью провожаем ушедших и никто не может с этим смириться.
Дмитрий, Благодарю за перевод! Он мне очень понравился.Мелодия другая идёт, не та, что в "Адгукніся"С теплом и уважением,Тамара.

Гонтарева Тамара 29.06.2022 09:05 Заявить о нарушении

Тамара, я сделал перевод на белорусский язык. Вы видите какие- нибудь недочеты?

Клічу Цябе, каханы!
Маўчанне, маўчыш!
З гэтага часу з паднябесся
На грэшны свет глядзіш?

Распавядзі як на небе,
Прыгожа, ці не?
Даведацца б гэтую таямніцу
Шэпні, родны, адказ.

У далёкіх зорных далях
Душа працягне шлях.
Прыйдзі у сне, любімы,
Мяне не забудзь!

Дмитрий Суханов 4 01.07.2022 13:44 Заявить о нарушении

Дмитрий, жаль, но редактировать я не могу. Мои стихи приходят экспромтом и редко когда, что-то меняю.Грамматики белорусского языка в моё время не проходили, хотя младшие сестры и братья, потом изучали. Но вольный перевод на русский, мне очень понравился.

Гонтарева Тамара 01.07.2022 23:27 Заявить о нарушении

Спасибо, Тамара )))

Дмитрий Суханов 4 02.07.2022 08:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гонтарева Тамара