Учусь летать. Я! Перев. Пинк Флойд Learning to fly

Взмывает в небо черноты полоса
И мне уже не вернуться назад!
Фантазий вихрь меня тащит в полёт,
Мой дух захвачен, - я крэйзи-пилот!
В плену у крыльев мои мозги!
Я отрываюсь от пошлой грусть-тоски!

Просторы неба - моя западня!
Я варвар беспросветный! Я учусь летать! Летать!  Я!

Моя одежда  сплошь покрыта льдом.
Мне говорили, - До полёта скинь пальто!
А как найти теперь дорогу домой?
Я камнем падаю, как лузер-герой.

Вдребезги рвутся все жилы души,
Я не умею с этой синевой дружить!
Синяя пропасть моя западня,
Я варвар беспросветный! Я учусь летать! Летать! Я!


Я хрупкий планер – мой полёт неземной.
Шлейф облаков, как след летит за мной.
Восторга слёзы в глазах пеленой,
Внизу дрожащая тень по над землей!
Разрезать ночь серебристым крылом
И провалиться в синеву напролом!

Блаженный дух мой уносится ввысь
И мои мысли кружат средь синевы.
Моих снов небо – моя западня!
Я варвар беспросветный! Я учусь летать! Летать! Я!



Learning to fly

 Pink Floyd

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast, how

Can I escape this irresistible
grasp?

Can't keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted
Just an earth-bound misfit, I


Ice is forming on the tips of my
wings
Unheeded warnings, I thought
I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned
to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined
to try
Can't keep my eyes from the circling
skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I

Friction lock - set.
Mixture - rich
Propellers - fully forward
Flaps - set - 10 degrees
Engine gauges and suction
- check

Mixture set to maximum percent
- recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
... lights - on
Pilot heater - on
Strobes - on
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready
for departure
(tower): Hello again, this is now 129.4
(to tower): 129.4. It's to go.
(tower): 3-8-Echo cleared takeoff,
the wind's normal at 10 knots.
(to tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy.
Its gonna roll this time.
Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail
in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through
the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, A state
of bliss
Can't keep my mind
from the circling skies
Tongue-tied and twisted just
an earth-bound misfit, I