Озеро лежит спокойно

Still ruht der See

Es schneit und schneit und schneit.
Still ruht der See.
Wie eine Wintermatinee
Jenseits von Raum und Zeit.

Es schneit und schneit – es fehlt der Ton.
Ohne Musik und asynchron.
Im Durcheinander, Fallen, Schweben,
Ein eisig-kaltes, kurzes Leben.

Es schneit. Schnee legt sich auf das tote Gras,
Das mich bereits im Herbst vergass.
Nun weiss ich nicht mehr was ich will.
Der See ruht still.

Alles was war, ist jetzt nur noch Vergangenheit.
Es schneit, es schneit, es schneit und schneit.



Подстрочник

Озеро лежит спокойно

Идет снег, идет снег и снег.
Спокойно лежит озеро.
Как зимой художественной утренник,
Вне пространства и времени.

Идет снег и снег - не звук, не звон.
Без музыки и все асинхронно
В суматохе, падения, так парящий,
Лед-холодная, короткая жизнь.

Идет снег. Лежит на мертвой травы,
Травь забыла мне, уже в осении.
Теперь я не знаю, чего я ещё хочу.
Спокойно лежит озеро.

Все, что было, теперь только прошлое.
Идет снег, идет снег, идет снег и снег.