переклад "Rose"
Забута троянда.
Жаринка дюбові
Забута троянда.
Мов крапелька крові.
Тремтить пелюстками.
І сумно зітхає.
Забуте кохання.
Поволі вмирає.
Троянда
© Copyright: Владимир Левченко 2, 2013
Свидетельство о публикации №113012005530
Свидетельство о публикации №113012005530
Рецензии
Попробовала на русский перенести, теряет, особенно в сравнении с украинским вариантом, мне кажется. Жаль, что - роза, а не троянда или хотя бы не rose. Троянда всех изысканнее, её запах обволакивает до обморока, а запах розы - мещанский и пошлый. Жаринка! не уголёк и не огонёк. Может быть, потом получится. )))
Бессонова 27.01.2013 11:02 • Заявить о нарушении
Бессонова 27.01.2013 11:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.