Посмотреть бы на себя со стороны
в час, когда уйдёт усталая душа:
потолок, четыре чёрные стены,
тело стылое – шалаш из камыша…
Виснет роба деревянная до пят,
льётся кожи оловянной желтизна, -
и свидетели отчаянно тупят,
наливая чашки чёрного вина.
Помянули, прослезились, отошли,
разбрелись по важным суетным делам…
А душа уже рванула от земли,
оставляя вволю бить колоколам.
Со стороны
© Copyright: Юрий Куимов, 2013
Свидетельство о публикации №113012005525
Свидетельство о публикации №113012005525
Рецензии
http://www.stihi.ru/2011/02/07/4043
Здравствуйте, Юрий!
Вы опять за депрессняк?Да что - й это такое?
По ссылке,если интересно,я тож вроде того...Но повеселее.
:)))))))))))))))))
Лия Мещурова 20.01.2013 14:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юрий!
Вы опять за депрессняк?Да что - й это такое?
По ссылке,если интересно,я тож вроде того...Но повеселее.
:)))))))))))))))))
Лия Мещурова 20.01.2013 14:18 • Заявить о нарушении
Да нет, Лия, я просто описал кусочек жизни;)
А у Вас и впрямь повеселее!
Юрий Куимов 20.01.2013 15:07 Заявить о нарушении
А у Вас и впрямь повеселее!
Юрий Куимов 20.01.2013 15:07 Заявить о нарушении
Сухарик жизни...Ну, я рада если у Вас - нормалёк.
А у меня только раз было в реале - видение самой себя со стороны.
А интересно - вот вышел ты из себя, а оно( тело) и удрало.Куда потом входить - то? :))))
Лия Мещурова 20.01.2013 20:27 Заявить о нарушении
А у меня только раз было в реале - видение самой себя со стороны.
А интересно - вот вышел ты из себя, а оно( тело) и удрало.Куда потом входить - то? :))))
Лия Мещурова 20.01.2013 20:27 Заявить о нарушении
побаще - это значит, получше - от слова "баско"- хорошо:))) Вятский диалект:)
Юрий Куимов 21.01.2013 16:27 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 21.01.2013 16:27 Заявить о нарушении
"Полнота жизни" -мой помотивчик.
Хорошо бы Ваш перевод этого очаровательного стиха Штадлера узреть.:)))))
Лия Мещурова 01.02.2013 08:14 Заявить о нарушении
Хорошо бы Ваш перевод этого очаровательного стиха Штадлера узреть.:)))))
Лия Мещурова 01.02.2013 08:14 Заявить о нарушении
Лия, у меня получилось так:
Полнота жизни
Твоя Звезда – над утром Воскресенья,
Твоя Судьба – стать жертвою отважной.
Ты расточаешь пламя, полон жаждой, -
Так тлеет жар листвы в лесу осеннем.
Вдали уже дрова готовы в дело:
Плоть к освященью Ты готовишь тоже –
И, словно в сонме грёз на брачном ложе,
Она как флаг твоё вздымает тело.
Юрий Куимов 02.02.2013 10:29 Заявить о нарушении
Полнота жизни
Твоя Звезда – над утром Воскресенья,
Твоя Судьба – стать жертвою отважной.
Ты расточаешь пламя, полон жаждой, -
Так тлеет жар листвы в лесу осеннем.
Вдали уже дрова готовы в дело:
Плоть к освященью Ты готовишь тоже –
И, словно в сонме грёз на брачном ложе,
Она как флаг твоё вздымает тело.
Юрий Куимов 02.02.2013 10:29 Заявить о нарушении
Чудесно, мне нравится. А я , переводя, заплуталась в последних двух строчках.Вы мне разрешите(Разумеется с указанием вашего авторства) продемонстрировать Ваш перевод в группе " Нем. язык и литература",где я состою?Могу потом ссылку дать. :))))
Лия Мещурова 02.02.2013 11:01 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 02.02.2013 11:01 Заявить о нарушении