Вечный страх потерять над любовью довлеет,
Обрести и утратить, лишиться навек...
О победе и славе поёт Лорелея,
Дева Рейна, пророча смертельный разбег.
Об опасности рифов в пучине безбрежной,
Об оставленных вёслах не вспомнит рыбак,
И ответом на голос чарующе-нежный
Станет сделанный им непродуманный шаг.
А она обещает признанье - изгою,
Королевскую роскошь и счастья полёт,
И с несвойственной призраку девичьей болью
О несбывшемся сне Лорелея поёт...
Лорелея поёт...
© Copyright: Татьяна Казовская, 2013
Свидетельство о публикации №113011900837
Свидетельство о публикации №113011900837
Рецензии
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы,
Золотым убирает гребнем
И песню поет она;
В ее чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
Так и всякий погибает
От песен Лорелеи.
Генрих Гейне(Перевод А. Блока)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ваш стих,Татьяна,без всякой лести,более изящен и высок!
С пониманием и теплом, Владимир.
Владимир Щукин -Римидал 03.04.2013 15:12 • Заявить о нарушении
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы,
Золотым убирает гребнем
И песню поет она;
В ее чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
Так и всякий погибает
От песен Лорелеи.
Генрих Гейне(Перевод А. Блока)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ваш стих,Татьяна,без всякой лести,более изящен и высок!
С пониманием и теплом, Владимир.
Владимир Щукин -Римидал 03.04.2013 15:12 • Заявить о нарушении
Что Вы, Владимир!) Как нас можно с великими сравнивать? "Не по чину..."))
Но щедрость души Вашей очень по сердцу мне. Добрых слов всегда мало.
И люди, скупые на похвалу, как правило, бедны и душевно...
Благодарю Вас за такое тепло, пусть и "авансом" данное!)
Всю жизнь "долбила" немецкий, но на поэтический перевод не решусь!..)
Так что - гениям - слава! А нам, грешным, - то, что достанется...)))
"Jedem das Seine!") Entschuldigen Sie bitte... Vielen Dank!!!
С нежностью,
Татьяна Казовская 03.04.2013 15:59 Заявить о нарушении
Но щедрость души Вашей очень по сердцу мне. Добрых слов всегда мало.
И люди, скупые на похвалу, как правило, бедны и душевно...
Благодарю Вас за такое тепло, пусть и "авансом" данное!)
Всю жизнь "долбила" немецкий, но на поэтический перевод не решусь!..)
Так что - гениям - слава! А нам, грешным, - то, что достанется...)))
"Jedem das Seine!") Entschuldigen Sie bitte... Vielen Dank!!!
С нежностью,
Татьяна Казовская 03.04.2013 15:59 Заявить о нарушении
Татьяна!БЛАГО ДАРЮ Вам!
Отклик, полный изумленья,
восхищенья, удивленья -
возвышает, окрыляет!!!
СПАСИ БО!
♪ ☺ ♫ ☼
@)}>~~>~~~
Владимир Щукин -Римидал 03.04.2013 20:25 Заявить о нарушении
Отклик, полный изумленья,
восхищенья, удивленья -
возвышает, окрыляет!!!
СПАСИ БО!
♪ ☺ ♫ ☼
@)}>~~>~~~
Владимир Щукин -Римидал 03.04.2013 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.