Иван Вазов

 ВЫСШАЯ НАГРАДА и Диплом I степени в VII Междунар. конкурса поэтич. переводов "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043
               
«Я видел в лесу два обнявшихся бука.
Казалось, их сблизил желания жар,-
Как двое влюблённых, без слова, без звука,
Веками вкушают любовный нектар.
«О буки! – решился деревьям сказать я.-
Вы делите радость и тяжесть невзгод.
Гроза не расторгнет такого объятья,
И смерть поцелуев таких не прервёт.
Завидная доля любви бесконечной,
скрепленной всей силою дружеских уз…
Но что её сделало верной и вечной
и что укрепило ваш прочный союз?
Что тут помогло: колдовство, иль венчанье,
иль страстные клятвы? Ответьте же мне!”
Презрительно буки хранили молчанье,
лишь ветви теснее сплелись в вышине.
       «Два бука». Перев. М.Павловой.

     Моё знакомство с творчеством великого болгарского поэта, прозаика и драматурга  Ивана Вазова началось  с этого чудесного стихотворения, которое впоследствии стало песней.
     Иван Минчов Вазов родился 9-го июля 1850г. в  Сопоте,  в семье  торговца.  Кроме него - было ещё три брата. Двое,  впоследствии стали генералами, а третий - видным политическим деятелем. Отец мечтал, чтобы сын  продолжил его дело в торговле, но мальчик,  увлеченный поэзией, в амбарных книгах писал стихи.
    Детские и юношеские годы поэта прошли в период подъема национально – освободительного движения в Болгарии. Это отразилось на его взглядах и на  формирование его  личности.  Окончив  школу, юноша  поступил в Пловдивскую гимназию. В этот период он знакомится с русским поэтическим творчеством, увлекается языками,  французской поэзией и целиком отдается литературе.
    Отец, недовольный его занятием стихами, отправляет Ивана в Румынию к дяде, учиться торговому делу. В 1870г   он возвращается на Родину и работает учителем, затем переводчиком в управлении железной дороги.
    Ивана  Вазова увлекает общественная деятельность, он становится  членом   Сопотского  революционного  комитета. 1876г после подавления восстания, спасаясь от преследования турецких властей, поэт эмигрирует  в Румынию и занимается творчеством. В  скором времени  в Бухаресте вышли в свет его первые  сборники – «Знамя и гусла» и «Горе Болгарии». В стихотворениях  поэт описывает  события Апреля 1876г, размышляет и показывает драматизм того периода.  Впервые он высказывается о вере в заступничество России:

«Россия! Свято нам оно,
то имя милое, родное.
Оно, во мраке огневое,
для нас надеждою полно.
Напоминает нам, скорбящим,
что, всем забыты миром, мы
любовью сладостной, хранящей
озарены средь нашей тьмы.
Земля великая, Россия,
всей ширью, светом, мощью ты
с небесной только схожа синью,
с душою русской широты.
О, скоро нам свою протянет
могучую десницу брат,
и кровь поганых литься станет,
Балканы старые взгремят».
Отрывок «Россия».
(Перевод  Н.Тихонова)

    После освобождения Болгарии Вазов  возвращается на Родину и ведет общественную работу.  В это время он пишет цикл поэм «Эпопея забытых» (1883г).  Цикл состоит из 12 поэм,  которые посвящены борцам за свободу.  Автор  восславляет  подвиг во имя  «веры и идеала», а  в поэмах «Загорка» и «Громада»   воспевается  мужество, героизм  болгарского народа  во время освободительной войны.

«И в няколко дена,
тайно и полека,
народът порасте
на няколко века!»
 «Эпопея»

    В 80-х годах Вазов издает ещё несколько своих сборников: «Гусла», «Поля и леса», «Сливница». В своих стихотворениях поэт размышляет о настоящем и будущем.  Его ранит, что стало забываться прошлое, а  личное благополучие, достигнутое путём наживы и лицемерия, стало главенствующим.
    9 августа 1886г в Болгарии произошёл переворот, и поэт иммигрирует в Россию, где  пишет роман «Под игом».  В этом произведении ярко описаны  события, происходящие в годы освободительной борьбы.  Роман получил большую известность и был переведен на 40 языков мира.
     В 1889 г  Вазов  возвращается в свою страну, где вскоре становится  министром просвещения. В это же время  выходят ещё два его сборника - «Песни скитальца», «Под нашим небом».  В стихотворениях сборника доминируют темы гуманизма и свободы,  воспевается человек труда, звучат ноты в защиту обездоленных:

«Тяжелый плуг неволи и мучений
За этот срок всю душу мне вспахал.
Бесчисленных балканских потрясений»
    «  Живая история»

    В циклах стихотворений «На Коме», «Родопы», «Горизонты Пловдива» поэт обращается к теме родной природы, которая дает ему силы жить, помогает почувствовать гармонию  и увидеть  в каждой былинке  прекрасное совершенство. Последние его сборники «Июльский букет» »(1917г)  и «Заблагоухала моя сирень» (1919 г)  посвящены воспоминаниям о  любви, которая очищает и возвышает душу человека.

«Мои мечты и сновиденья
Тобой единственной полны,
И новое моё влеченье
Как дуновение весны».

22 сентября 1921г поэт умер от разрыва сердца.

"И я уйду, когда мой час настанет,
и надо мною вырастет трава,
и кто добром, кто злом меня помянет,—
но песнь моя останется жива.
Имен немало с легкою их славой
безжалостные годы в прах сотрут,
их заглушат забвеньем плесень, травы,—
мои ж стихи и песни не умрут.
Призыв в них слышен к правде и свободе,
в них чувства добрые, любовь и труд,
и отражен в них светлый лик природы,—
мои стихи и песни не умрут.
В них дуновение Балканских кряжей,
напевы гор гармонией живут,
в них слышен гром народной славы нашей,-
мои стихи и песни не умрут.
Ведь в них всю душу я излил всецело,
с ее цветами, жемчугом, до дна,
и в них живет все, чем она горела,
и в них трепещет и звенит она.
Меня не тронет злобный вой нестройный
и зависти и ненависти гнев,
и в будущее я гляжу спокойно,—
к нему дойдет моих стихов напев.
В них отражен болгарский дух народный,
а он бессмертен так же, как народ,
и будет жить в веках наш край свободный,—
и песнь моя в народе не умрет!"
«Мои песни». 
(Перевод М. Зенкевича)

    Иван Вазов – это значимая фигура в болгарской литературе. Он продолжил дело, начатое  народным героем, поэтом - Христо Ботевым. По праву поэта считают  патриархом болгарской литературы. Он   внес большой вклад  в развитие литературы и поэзии в стране, а также возродил национальный дух и  гордость своего народа. Поэт считал, что  долгом писателя – быть совестью народа, служить его интересам , писать  о  народной жизни и чаяниях, изображать  простые  радости и боль . В одном из его стихотворений звучит признание:

«Тяжелый плуг неволи и мучений
За этот срок всю душу мне вспахал.
Бесчисленных балканских потрясений
Живой историей я стал».
  «Живая история»

    В 1920г, по случаю 70-летнего юбилея поэта, Ивану Вазову было присвоено звание «Народный поэт».
„Я работал полвека на книжном поле движимый внутренним желанием... Я пел о Болгарии, потому что я любил, я сеял в молодых душах веру и любовь к миру, потому что был сыном Болгарии, я прославлял ее божественно красивую природу, потому что был очарован ею... Я не мог оставаться холодным, я радовался, я плакал, я трепетал с душой всего народа. И все это я выразил в своей песне...”



ЛИТЕРАТУРА:
«Болгарские зарисовки»: РАДИО БОЛГАРИЯ : http://bnr.bg/sites/ru/Culture/Pages/250612-ivan_vazov.aspx
ВИКИПЕДИЯ: http://ru.wikipedia.org/wiki/,_
Фото взято : http://www.livelib.ru/author/10447
«Европейская поэзия 19 века». Издательство «Художественная литература», Москва 1977г.
Журнал о Болгарии и болгарах: Литературный клуб:
Работа сделана для конкурса:http://www.stihi.ru/2012/05/13/940