а потом стыдились и... скорбели

Лера, приветик! Давно не заглядывал к тебе. Вот прочел пару стихов, и чую - что-то новое появилось в твоем восприятии. Тонкое, почти неуловимое, но ... появилось. Не смогу классифицировать, да и к чему это. Читнул и стих, вдохновивший тебя, и оказалось, что я тоже коснулся этой темы. Даже не темы "Поэта от Бога", а темы души, прожившей в замкнутой системе своей экзистенции - http://www.stihi.ru/2012/07/05/7691. Вот ведь, какие общерезонантные мотивы могут прочувствовать совершенно не знакомые друг с другом люди. Да и на ракурс, предложенный тобой в этом твоем стихе, мною тоже была предпринята попытка глянуть, по иному, конечно, но, как мне кажется, также довольно близко по ощущению смыслового пространства - http://www.stihi.ru/2012/07/23/6146.
У меня к тебе нижайшая просьба. Не смогла бы ты прислать мне румынский текст стиха Эминеску - "Кобзар"? У меня не получается его вытянуть из компа. Может в Одессе, в этом отношении, возможности другие, а может у тебя просто есть его стихи на румынском. Эминеску - один из любемейших мной поэтов. Я, правда, не представляю, как возможно его переводить на другие языки, т.к. он совершенно гениально использовал идеоматику румынского языка, и которая может адекватно восприниматься только в оригинале.
Я порой пою этот романс, но третий куплет просто тупо забыл. Хочется восстановить его. И еще, хотелось бы заполучить текст романса "Суб умбра нукулуй бэтрын".
Заранее - спасибо.
С уважением -

Юрий Мелиоранский   20.01.2013 16:05   •   Заявить о нарушении