Шекспир Сонет 49

Against that time (if ever that time come)
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
 And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity:
 Against that time do I insconce me here
 Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part.
 To leave poor me thou hast the strength of laws,
 Since why to love I can allege no cause.

Когда наступит день (избАви Бог!),
Я стану вызывать в тебе досаду,
И нашим отношениям итог
Ты подведешь, очей моих услада;
Когда наступит день, и ты пройдешь
Едва-едва поклоном удостоив,
Когда  любви погасшей ты сочтешь,
Я  более — презренный – не  достоин;
Когда прийдет тот день,  я устою.
Чего я стою, сам я понимаю,
Оправдывая правоту твою,
Я под присягой руку поднимаю.
Меня ты бросить можешь без резона,
Поскольку для любви не писано закона.