Виноград и вино. Эдуардо Галеано пер. с исп

Leyla Imm

Уже в агонии, человек с виноградников сказал на ухо Марселе. Он открыл ей свой секрет перед самой смертью.
- Виноград, - прошептал он, - сделан из вина.
Марсела Перес-Сильва рассказала об этом мне, а я подумал: "Если виноград сделан из вина, может быть, и мы есть слова, которые рассказывают о том, что мы есть."

Из "Книги объятий"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Leyla Imm

Рецензии

Написать рецензию

в агонии мы делаем
открытия
идеи выползают из укрытия...

***

какое красивое название "Книга объятий" и достойный перевод...

Эллен Бали 25.10.2019 07:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Эллен. Кстати, продолжая наш разговор о танго, самое главное в танго - это как раз объятие. Есть два типа объятий: открытое и закрытое. Не с каждым можешь танцевать, обнимая его близко-близко. Нужно доверять и чувствовать. Но если доверяешь и чувствуешь партнера, то нет ничего лучше закрытого объятия. Редко кто владеет этим даром объятия.
Название книги чудесное, да.

Leyla Imm 25.10.2019 09:45 Заявить о нарушении

наверное, это было закрытое объятие
мне нравился один мужчина: у него были карие бархатные глаза,
шёлковые кудри, идеальная фигура с тонкой талией, он прекрасно пел, играл на гитаре, а розы дарил целыми полянами
у меня голова пошла кругом...
однажды он пригласил меня в ресторан и стал заказывать музыкантам мои любимые мелодии
мы танцевали танго и вдруг я почувствовала, что растворяюсь, меня нет...
наверное, он почувствовал то же самое...
позже он мне сказал:" Я никогда не испытывал в жизни ничего подобного..."
это был рай на мгновение...

Эллен Бали 25.10.2019 10:52 Заявить о нарушении

Я думаю, что да, что это было именно то объятие и то чувство. Танго танцуют по многим причинам, я полагаю, но одна из самых важных - именно это. Раствориться.

Leyla Imm 25.10.2019 11:06 Заявить о нарушении

растворяюсь в вашей ауре, а лет через сто напишу мемуары...

Эллен Бали 25.10.2019 15:28 Заявить о нарушении

Мемуары - замечательная вещь. Последнее время художественной литературе предпочитаю мемуары. Но только чтобы по-настоящему правдивые. И дневники, записные книжки, письма люблю читать. Каждый раз немножко не по себе становится, когда представляю, что бы почувствовали люди, узнай они о том, что их письма читают. Но ведь за давностью лет из этих писем уходит очень личное, остаётся только поэзия чувств.
Спасибо, Эллен. Вы необыкновенно милая.

Leyla Imm 25.10.2019 16:25 Заявить о нарушении

о, все мы хорошеем от комплиментов...

***

а вы загадка для Эллен
и я попала в дивный плен...

Эллен Бали 25.10.2019 16:40 Заявить о нарушении

http://www.youtube.com/watch?v=jKgRjJ9svCA

Эллен Бали 25.10.2019 16:43 Заявить о нарушении

Я получила огромное удовольствие, Эллен, и даже мысленно унесла с собой одну розу. Оранжевую. Необыкновенную. Хотя там всё было необыкновенно прекрасным. Спасибо!!

Leyla Imm 25.10.2019 17:32 Заявить о нарушении

унесите и остальные, они цветут для вас в поэтическом саду...

Эллен Бали 25.10.2019 18:05 Заявить о нарушении

Я не взяла, чтобы было куда возвращаться...Опять улыбаюсь Вам, Эллен, до встречи в поэтическом саду!

Leyla Imm 25.10.2019 18:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Leyla Imm