Роберт Геррик. (H - 257) Два пришествия Христа
За первый твой приход благодарю,-
Решил ты душу вылечить мою;
А со вторым приходом может быть
Ты тело мое сможешь исцелить.
18.01.2012
Robert Herrick
H - 257. CHRIST'S TWOFOLD COMING
Thy former coming was to cure
My soul's most desp'rate calenture;
Thy second advent, that must be
To heal my earth's infirmity.
Из Роберта Геррика. 257-Два пришествия Христа
© Copyright: Максим Советов, 2013
Свидетельство о публикации №113011810706
Свидетельство о публикации №113011810706
Рецензии
Максим, в общем и целом, хорошо, но есть одна смысловая неточность: нужно обязательно передать значение эквивалента модального глагола в первой строке was to cure (пришел, чтобы исцелить). Ты понимаешь, любой стих с христианским содержанием всегда догматичен, Господь пришел, чтобы исцелить душу, но Он ее пока что не исцелил! Он только дал такую возможность, из этого отнюдь не следует, что ЛГ уже исцелен. Так что лучше передать грамматическую конструкцию так, как в оригинале.
Кстати, я, оказывается, тоже его переводила ( уже и забыла):
Ты в первый раз пришел сюда,
Чтоб душу исцелить, когда
Ты во второй придешь, Господь,
Излечишь немощную плоть.
С Крещением Господним, Максим! Это для всех праздник)), один из двунадесятых.
С теплом)))
Александра Волчкова 19.01.2013 12:08 • Заявить о нарушении
Кстати, я, оказывается, тоже его переводила ( уже и забыла):
Ты в первый раз пришел сюда,
Чтоб душу исцелить, когда
Ты во второй придешь, Господь,
Излечишь немощную плоть.
С Крещением Господним, Максим! Это для всех праздник)), один из двунадесятых.
С теплом)))
Александра Волчкова 19.01.2013 12:08 • Заявить о нарушении
Саш,-а если не исцелил,а пестовал?...Тебя тоже с праздником!Успехов и здоровья!
Максим Советов 18.01.2013 22:27 Заявить о нарушении
Максим Советов 18.01.2013 22:27 Заявить о нарушении
Максим, спасибо. Что-то сайт забарахлили вечером, с трудом открываются страницы, пробую тебе ответить, но page is unavailable))
Нет, Максим, пестовал не подходит, тут вообще не должно быть прошедшего времени, это модальный глагол, т.е. возможность будущего действия. Он пришел ( в Первое Пришествие) и больше уже не уходил, Он и сейчас с каждым, но вот узнать, исцелена ли душа человеку не дано, пока человек жив, только от гордыни можно такое сказать, и Геррик не это говорит, а только то, что Он пришел исцелить его душу, а уже Второе Пришествие – это когда Страшный Суд (Ефрем Сирин об этом хорошо написал http://www.pravoslavie.ru/put/3118.htm)
Александра Волчкова 18.01.2013 22:44 Заявить о нарушении
Нет, Максим, пестовал не подходит, тут вообще не должно быть прошедшего времени, это модальный глагол, т.е. возможность будущего действия. Он пришел ( в Первое Пришествие) и больше уже не уходил, Он и сейчас с каждым, но вот узнать, исцелена ли душа человеку не дано, пока человек жив, только от гордыни можно такое сказать, и Геррик не это говорит, а только то, что Он пришел исцелить его душу, а уже Второе Пришествие – это когда Страшный Суд (Ефрем Сирин об этом хорошо написал http://www.pravoslavie.ru/put/3118.htm)
Александра Волчкова 18.01.2013 22:44 Заявить о нарушении
Саш надумаешь - глянь, тут о предстоящем празднике:
http://www.stihi.ru/2012/04/19/3912
Максим Советов 19.01.2013 19:40 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/04/19/3912
Максим Советов 19.01.2013 19:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, очень душеполезное и своевременное чтение. Пасха - это всегда радость, в любое время года, знаешь, преп. Серафим Саровский всегда и всех, кто к нему приходил, встречал словами: "Христос Воскресе, Радость моя!"
С теплом,
))
Александра Волчкова 19.01.2013 21:52 Заявить о нарушении
С теплом,
))
Александра Волчкова 19.01.2013 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.